1 00:00:19,458 --> 00:00:20,667 Prije mnogo godina moj sin... 2 00:00:20,917 --> 00:00:22,000 Naš vođa, Belo, 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,917 borio protiv razarača... 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,125 Černo 5 00:00:26,708 --> 00:00:28,667 Pobjeda nam je bila na dohvat ruke, 6 00:00:28,833 --> 00:00:30,125 kad je zli Černo 7 00:00:30,250 --> 00:00:31,583 iskovao zastrašujuće oružje... 8 00:00:32,333 --> 00:00:33,750 gutač valova! 9 00:00:34,750 --> 00:00:35,792 Oružje tako moćno, 10 00:00:36,000 --> 00:00:40,750 sve je uništilo došlo je u kontakt s. 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,917 Nada je izblijedjela 12 00:00:44,250 --> 00:00:47,417 Sve do Velikog Belog okupio jedinstvene borce 13 00:00:47,583 --> 00:00:51,167 sa sposobnošću teleportacije 14 00:00:51,417 --> 00:00:53,417 i napali Černo! 15 00:00:54,042 --> 00:00:56,042 Boom! Boom! 16 00:00:56,917 --> 00:00:58,750 Černoov brod se srušio u Zemljin Mjesec 17 00:00:59,375 --> 00:01:01,125 cijepajući ga na komade. 18 00:01:01,208 --> 00:01:04,875 Dok je Cherno pobjegao u kapsuli... koja je probila jezgru Zemlje, 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,708 i bio zarobljen duboko pod zemljom. 20 00:01:06,875 --> 00:01:09,333 Gdje smo ga okovali. 21 00:01:11,333 --> 00:01:12,875 Zemlja je patila. 22 00:01:13,042 --> 00:01:15,375 Ledene kape su se pretvorile u pustinje, a pustinje su se smrzle. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,792 Pojavile su se nove bolesti i nevolje. 24 00:01:18,250 --> 00:01:22,542 Dakle, Galaktičko vijeće okrenut civiliziranom svemiru 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,667 tražeći od njih da pomognu ljudima. 26 00:01:25,542 --> 00:01:26,458 Zamisli, sine moj, 27 00:01:26,792 --> 00:01:28,250 da neposredno prije katastrofe, 28 00:01:28,458 --> 00:01:34,708 Zemljani su se toliko zbližili u novu fazu u svojoj evoluciji... 29 00:01:35,042 --> 00:01:37,208 i tri strašna sportaša 30 00:01:37,375 --> 00:01:40,292 rođen sa sposobnošću teleportacije, 31 00:01:40,542 --> 00:01:43,042 pojavio na malom plavom planetu. 32 00:01:43,542 --> 00:01:44,792 Zapamti ovo, sine moj, 33 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 tvoj otac čuva 34 00:01:47,250 --> 00:01:49,833 najopasniji zatvorenik u svemiru! 35 00:01:50,083 --> 00:01:52,750 Znam da je tvoja majka zabrinuta... 36 00:01:53,125 --> 00:01:56,042 ...ali Chernova moć slabi... 37 00:01:56,333 --> 00:01:58,833 a uskoro i tvoj otac vratit će ti se kući. 38 00:01:59,417 --> 00:02:01,125 Ovaj put zauvijek... 39 00:02:01,292 --> 00:02:03,958 Poruka isporučena vašem sinu. 40 00:02:38,375 --> 00:02:41,792 Stop! Kanta napunjena. Sljedeći! Pumpa. 41 00:02:43,958 --> 00:02:45,208 Pumpa! 42 00:02:50,042 --> 00:02:50,708 Stop! 43 00:02:51,167 --> 00:02:52,042 Kanta napunjena! 44 00:02:53,583 --> 00:02:54,417 Sljedeći! 45 00:02:55,750 --> 00:02:56,500 Pumpa! 46 00:03:19,125 --> 00:03:19,750 jedan... 47 00:03:20,583 --> 00:03:21,458 Korak naprijed 48 00:03:23,417 --> 00:03:24,417 dva... 49 00:03:27,625 --> 00:03:28,208 tri... 50 00:03:30,583 --> 00:03:31,708 Pazi! 51 00:03:36,750 --> 00:03:38,750 Zašto ove stvari uvijek dogoditi mi se? 52 00:03:39,792 --> 00:03:40,833 Ah! 53 00:03:42,333 --> 00:03:44,042 Rekao sam ti da ne stojiš pored njega! 54 00:03:44,208 --> 00:03:46,333 Uvijek mu se događaju čudne stvari! 55 00:03:46,458 --> 00:03:49,375 Ne... to je samo taj gušter tamo... 56 00:03:50,708 --> 00:03:51,542 I bojim se... guštera... 57 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 hvala... 58 00:03:57,542 --> 00:03:58,708 Želite svoju vodu ili ne? 59 00:03:59,292 --> 00:04:02,583 On je loša sreća. Samo uzmi i idi. Gubi se odavde. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,292 Hvala. hvala... 61 00:04:08,750 --> 00:04:10,958 Danas samo pokušavam naći posao... hvala 62 00:05:01,750 --> 00:05:03,375 Ostala su samo dva... 63 00:05:04,708 --> 00:05:09,542 Neće se više roditi dok sam zarobljen u ovoj jami. 64 00:05:10,500 --> 00:05:12,833 A kad mi ove uzmu 65 00:05:14,542 --> 00:05:17,667 ovaj će se zatvor pretvoriti u moj grob. 66 00:05:18,708 --> 00:05:19,333 Oče 67 00:05:20,583 --> 00:05:22,417 Protogen se nije aktivirao. 68 00:05:23,667 --> 00:05:25,458 Svaki put kad je skoro ubijen, 69 00:05:25,667 --> 00:05:28,375 krv mu uzavre od adrenalina 70 00:05:29,292 --> 00:05:31,417 ali...to... nije dovoljno. 71 00:05:32,583 --> 00:05:35,833 Ja sam izumio ovaj protogen... 72 00:05:38,125 --> 00:05:44,042 Kombinacija jedinstvenih stanica unutar mikroskopske čestice. 73 00:05:44,667 --> 00:05:50,583 U mojim rukama može donijeti novi rat cijelom Svemiru. 74 00:05:51,000 --> 00:05:54,250 A ipak ostaje zarobljen 75 00:05:54,375 --> 00:05:58,125 unutar tijela jadnog Zemljanina! 76 00:05:59,250 --> 00:06:00,917 Prestani ga plašiti! 77 00:06:02,542 --> 00:06:04,458 Idi i ubij ga! 78 00:06:05,625 --> 00:06:07,458 Prije svoje smrti 79 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 protogen će se zapaliti. 80 00:06:15,667 --> 00:06:16,792 Izađi van. 81 00:06:35,042 --> 00:06:36,958 Nemoj me iznevjeriti. 82 00:06:37,625 --> 00:06:39,500 Moja savršena kreacija. 83 00:07:02,250 --> 00:07:03,542 3:3! 84 00:07:05,417 --> 00:07:06,958 I kao i uvijek brojčano smo nadjačani! 85 00:07:07,042 --> 00:07:10,792 Ali jednog dana četvrti sportaš konačno će ustati među nama 86 00:07:11,250 --> 00:07:12,958 Pravila su, kao što svi znate, jednostavna: 87 00:07:13,000 --> 00:07:15,750 svaki tim mora šutnuti loptu pet puta 88 00:07:15,917 --> 00:07:17,458 ...da bi se otvorilo gol protivničke ekipe... 89 00:07:17,625 --> 00:07:19,708 i zaradite priliku za postizanje pogotka. 90 00:07:19,958 --> 00:07:21,042 Salvo! 91 00:07:25,500 --> 00:07:28,583 Navijački udarac kuca Sirusijanci u svim smjerovima 92 00:07:28,750 --> 00:07:31,708 brzo kao što su karte prodane za ovu igru! 93 00:07:32,000 --> 00:07:34,417 Sjajan udarac! Zemljani imaju loptu! 94 00:07:34,542 --> 00:07:38,500 Još dva pogotka – i gol Sirusijanaca će se otvoriti! 95 00:07:39,042 --> 00:07:41,125 I sve od hladnoće, snježna Florida 96 00:07:41,250 --> 00:07:43,333 Zemljanin Pele je sada vodi s loptom! 97 00:07:43,417 --> 00:07:45,958 Samo naprijed Pele! Dajte im sve od sebe! 98 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Salvo! 99 00:07:54,667 --> 00:07:56,625 Pele maestralno izvodi 4. udarac! 100 00:07:56,750 --> 00:07:59,833 Još jedan i gol Sirusijanaca otvorit će se! 101 00:07:59,917 --> 00:08:00,833 Salvo! 102 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Pele presjeca loptu! 103 00:08:02,667 --> 00:08:04,167 I Fan ulazi u skok, 104 00:08:04,292 --> 00:08:06,667 Vrti se kao tornado... i udari! 105 00:08:12,583 --> 00:08:15,708 I daj mi psa i nazovi ga Pluton! 106 00:08:15,917 --> 00:08:19,000 I cilj je otvoren! 107 00:08:23,250 --> 00:08:25,708 Muda Sirusijanaca popucat će po šavovima! 108 00:08:25,792 --> 00:08:27,958 Dok mi bodrimo naš sjajni domaći tim! 109 00:08:28,125 --> 00:08:32,792 Naprijed mali fan! Pele je taj! Natasha je naš pištolj! 110 00:08:33,000 --> 00:08:35,875 trebam posao, bilo kakav posao – hajde! 111 00:08:36,042 --> 00:08:36,792 Miran! 112 00:08:37,125 --> 00:08:38,832 Dolazim ovdje mjesecima! 113 00:08:39,042 --> 00:08:40,917 Gledam utakmicu! 114 00:08:41,042 --> 00:08:42,832 Ne slušaš me... trebam... 115 00:08:45,292 --> 00:08:46,958 Svi gledaju 116 00:08:47,417 --> 00:08:48,958 A ti odvlačiš pažnju! 117 00:08:51,750 --> 00:08:52,792 Ja nisam "svi"! 118 00:09:01,167 --> 00:09:03,042 Trebao bi raditi, i prestani zuriti u nebo 119 00:09:06,375 --> 00:09:08,250 hej sta to radis hej 120 00:09:10,042 --> 00:09:11,875 Dvadeset je godina budući da je mjesec pogođen. 121 00:09:12,167 --> 00:09:14,250 Struja samo sat vremena dnevno, jedva imalo hrane 122 00:09:14,292 --> 00:09:15,750 i sve do čega ti je stalo je Cosmoball. 123 00:09:18,417 --> 00:09:19,542 Udarac Siriusian Stana 124 00:09:20,125 --> 00:09:23,000 Kao što sportaši lete poput čunjeva! 125 00:09:23,250 --> 00:09:24,125 Veliko stopalo... 126 00:09:25,042 --> 00:09:28,333 Gotovo da izgleda kao Cosmoball pretvara se u Cosmobowling! 127 00:09:28,458 --> 00:09:29,917 Čekati! Evo dolazi Natasha! 128 00:09:30,792 --> 00:09:31,958 Oh! Što on radi? 129 00:09:32,750 --> 00:09:35,167 To je hit koji šalje Natashin Sputnik leti s nje! 130 00:09:36,167 --> 00:09:38,167 Htjet će se ponovno spojiti na svoj Sputnik 131 00:09:38,458 --> 00:09:39,750 njen oklop, njen najbolji prijatelj što je prije moguće 132 00:09:40,042 --> 00:09:42,125 ako će se ona vratiti u igru 133 00:09:42,333 --> 00:09:44,792 i pomozite ljudima da igraju! 134 00:09:53,458 --> 00:09:54,375 Kaciga. 135 00:09:56,333 --> 00:09:58,375 Pele, daj mi ruku! Ruka! 136 00:09:59,583 --> 00:10:02,542 I Pele ju lansira u zrak! 137 00:10:03,333 --> 00:10:04,917 Dok Stan ide prema golu! 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,167 Bože, ništa neće stati njega od udaranja te lopte! 139 00:10:11,417 --> 00:10:13,500 Cilj! 140 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 Sveta nulta gravitacija! 141 00:10:15,375 --> 00:10:17,000 Jedva se držim na nogama na zemlji! 142 00:10:17,167 --> 00:10:19,750 Sirusijanci preuzimaju vodstvo! 143 00:10:25,250 --> 00:10:29,292 - Gol! - Da! 144 00:10:31,250 --> 00:10:33,625 Što podržavate? Dobili su rezultat! 145 00:10:33,792 --> 00:10:35,375 Stan je jednostavno nevjerojatan! 146 00:10:51,708 --> 00:10:52,500 Kaciga! 147 00:10:53,292 --> 00:10:53,958 Kaciga! 148 00:10:55,417 --> 00:10:57,167 Jesi li gluh? Slušajte kroz kacigu. 149 00:10:57,250 --> 00:10:58,167 Mi smo tim. 150 00:10:58,292 --> 00:10:59,625 Koji je tvoj problem, ha? 151 00:11:00,125 --> 00:11:03,417 Registrirana je fluktuacija snage. Dolazi gutač novog vala, gospodine. 152 00:11:07,708 --> 00:11:09,250 Očitavanje vrlo visoke snage. 153 00:11:09,750 --> 00:11:10,708 Pripremite ruku! 154 00:11:15,667 --> 00:11:16,792 Onda ga zgrabimo dok je vruće. 155 00:11:17,375 --> 00:11:18,208 Roger. 156 00:11:45,000 --> 00:11:47,917 Ah, moja kreacija! 157 00:12:04,042 --> 00:12:05,417 Prelazak na modul 2. 158 00:12:06,042 --> 00:12:09,167 Sada mirno na prijenosu. Znaš da je to uvijek riskantno. 159 00:12:21,000 --> 00:12:23,167 Izgleda kao Cherno danas nam daje borbu. 160 00:12:23,542 --> 00:12:24,375 Aktiviraj rezervu. 161 00:12:24,708 --> 00:12:25,500 Inicirati. 162 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Spoji me s Belom! Sada! 163 00:12:59,542 --> 00:13:00,917 Belo na terenu! 164 00:13:01,000 --> 00:13:02,458 I igra je zaustavljena! 165 00:13:02,542 --> 00:13:05,667 I tu dolazi glava Galactic Cosmoball lige 166 00:13:05,750 --> 00:13:08,083 Belo! Belo! 167 00:13:10,417 --> 00:13:12,167 Oh, on je tako sanjiv! 168 00:13:12,667 --> 00:13:14,750 - Ali on je vanzemaljac! - Upravo tako! 169 00:13:14,833 --> 00:13:16,667 Čini se da nešto nije u redu. 170 00:13:16,917 --> 00:13:20,458 Oh, volio bih da se samo mogu teleportirati tamo i slušaj što govore. 171 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Pa, kad bih se mogao teleportirati, pretpostavljam Ja bih bio četvrti sportaš 172 00:13:23,458 --> 00:13:26,417 i svejedno stoji tamo! 173 00:13:26,542 --> 00:13:27,125 Stan. 174 00:13:28,958 --> 00:13:30,667 Pregrijavanje arterije. Vrijeme drijemanja. 175 00:13:35,583 --> 00:13:37,167 Ne! Čini se da se Stan pregrijao. 176 00:13:37,750 --> 00:13:40,042 Sirusijanci su tako veliki, njihova masa čini igranje na 177 00:13:40,125 --> 00:13:41,542 Zemljina klima i magnetsko polje dvostruko teže! 178 00:13:41,917 --> 00:13:42,917 kupujem vrijeme. 179 00:13:44,417 --> 00:13:45,458 Došlo je do... tehničkih poteškoća. 180 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Let visoko! 181 00:14:26,833 --> 00:14:30,750 Slijed prijevoza uključen! Rezervne energije aktivirane! 182 00:14:38,042 --> 00:14:40,833 Ne! Neeee! 183 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 U tunelu je. 184 00:15:00,792 --> 00:15:01,875 Natrag na poziciju! 185 00:15:04,542 --> 00:15:05,833 Dobar posao danas! 186 00:15:11,292 --> 00:15:12,125 Borbeni način rada 187 00:15:12,250 --> 00:15:13,125 Borbeni način rada 188 00:15:14,292 --> 00:15:15,292 Borbeni način rada 189 00:15:48,333 --> 00:15:51,125 EVO NAS GOOOO! 190 00:15:56,083 --> 00:15:56,833 Salvo! 191 00:15:56,875 --> 00:15:57,458 Jedan! 192 00:15:58,042 --> 00:15:58,625 Salvo! 193 00:15:59,625 --> 00:16:00,083 Dva! 194 00:16:06,542 --> 00:16:07,583 Salvo! 195 00:16:09,750 --> 00:16:10,500 Tri! 196 00:16:11,750 --> 00:16:12,458 Salvo! 197 00:16:12,917 --> 00:16:13,625 četiri! 198 00:16:16,375 --> 00:16:19,750 I evo odmazde! 199 00:16:24,708 --> 00:16:25,375 Teško je vidjeti što se događa 200 00:16:25,542 --> 00:16:26,792 Stan se useljava u blok... 201 00:16:27,292 --> 00:16:28,375 ali izgleda bezuspješno... 202 00:16:28,625 --> 00:16:31,458 – i pusti Natašu da izvede slobodan udarac! – Salvo! 203 00:16:31,625 --> 00:16:33,417 Tim Earth je upravo napravio pet udaraca zaredom! 204 00:16:33,583 --> 00:16:35,125 Cilj je otvoren! 205 00:16:35,250 --> 00:16:36,875 Udri, hajde! 206 00:16:37,000 --> 00:16:37,750 Cilj! 207 00:16:43,167 --> 00:16:44,792 Pobjeda! 208 00:16:45,000 --> 00:16:45,917 Po prvi put u povijesti, 209 00:16:46,000 --> 00:16:49,917 Zemlja ide u finale! 210 00:16:58,708 --> 00:16:59,542 Ne! 211 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 Neeee! 212 00:17:03,333 --> 00:17:04,958 Da! Da! 213 00:17:05,041 --> 00:17:06,458 Ne mogu vjerovati! 214 00:17:07,791 --> 00:17:09,083 Brojčano nadjačani! 215 00:17:10,750 --> 00:17:11,833 Sa samo tri sportaša! 216 00:17:12,708 --> 00:17:14,250 Ipak su to uspjeli! 217 00:17:15,083 --> 00:17:16,083 Mali obožavatelj! 218 00:17:17,500 --> 00:17:18,333 Naš Pele! 219 00:17:18,500 --> 00:17:22,041 I kapetanica Earth tima – Natasha! 220 00:17:24,166 --> 00:17:25,500 Natasha! 221 00:17:29,583 --> 00:17:32,375 Da! Uspjeli smo! 222 00:17:35,625 --> 00:17:36,292 Stan! 223 00:17:43,833 --> 00:17:48,250 Kakva nevjerojatna igra, prijatelji! 224 00:17:49,333 --> 00:17:51,292 I dok publika odlazi sa stadiona... 225 00:17:52,042 --> 00:17:56,167 vratiti se sutra. 226 00:17:57,375 --> 00:17:59,792 Gledao sam utakmice već dvadeset godina 227 00:17:59,917 --> 00:18:03,625 i svaki put moja usta još uvijek visi otvorena poput djeteta! 228 00:18:04,500 --> 00:18:06,583 Iako smo igrali neriješeno 229 00:18:06,708 --> 00:18:09,083 taj remi osigurava našoj momčadi dolazi do finala, 230 00:18:09,250 --> 00:18:13,375 protiv koga ćemo igrati moćne Amazonke! 231 00:18:17,292 --> 00:18:20,208 Pa slušaj dobro zemljanine moj... 232 00:18:20,833 --> 00:18:22,292 Jer možda netko od vas tamo vani... 233 00:18:22,583 --> 00:18:24,375 koji će postati četvrti sportaš... 234 00:18:24,625 --> 00:18:26,083 našem timu tako očajnički potrebno. 235 00:18:26,542 --> 00:18:28,292 Kao i uvijek, vjerujte u sebe! 236 00:18:29,083 --> 00:18:30,583 Laku noć, do sljedećeg puta. 237 00:18:52,542 --> 00:18:54,667 Oh čovječe! Sjedio sam ovako blizu! 238 00:18:54,750 --> 00:18:55,792 Trebao si vidjeti to lice! 239 00:18:55,875 --> 00:18:57,917 Sljedeći put ti idi! 240 00:19:24,542 --> 00:19:27,667 Čak i kad bi postojao planet ispunjen gubitnicima 241 00:19:28,167 --> 00:19:30,458 Tamo bih i dalje bio najveći gubitnik... 242 00:19:43,875 --> 00:19:44,542 mama! 243 00:19:57,333 --> 00:19:58,125 Mama! 244 00:20:01,583 --> 00:20:02,750 Ustani, pomoći ću ti 245 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Jesmo li pobijedili? 246 00:20:06,500 --> 00:20:11,000 Jesam li ja jedina osoba koja nije ispranog mozga tom glupom igrom? 247 00:20:11,292 --> 00:20:12,292 Sjedi 248 00:20:13,167 --> 00:20:14,042 hvala vam 249 00:20:15,375 --> 00:20:16,750 Gdje ti je lijek? 250 00:20:19,542 --> 00:20:21,917 Mama! rekao si mi još ti je ostalo! 251 00:20:23,083 --> 00:20:24,750 Osjećam se puno bolje. 252 00:20:27,833 --> 00:20:28,708 gdje si – 253 00:20:53,250 --> 00:20:54,542 S puta! 254 00:21:45,375 --> 00:21:47,375 Ovo je policija! 255 00:21:47,625 --> 00:21:51,250 U ime Mjesečeve obnove Nitko se nije pomaknuo! 256 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Kapetan! Morat ćete ići okolo! 257 00:22:12,625 --> 00:22:14,833 Previsoko je! Nikada nećeš uspjeti! 258 00:22:18,333 --> 00:22:19,208 Idiot! 259 00:22:37,167 --> 00:22:38,042 Ići! 260 00:22:48,292 --> 00:22:48,958 On je dolje. 261 00:22:49,292 --> 00:22:50,125 Da gospodine! 262 00:22:50,750 --> 00:22:52,125 rekao sam... 263 00:22:56,958 --> 00:22:59,375 To je tweedle dee i tweedle dum 264 00:22:59,917 --> 00:23:02,000 Uf! Vrlo nespretno! 265 00:23:03,000 --> 00:23:03,708 Vince! 266 00:23:03,792 --> 00:23:05,125 Čekaj trčanje! 267 00:23:08,125 --> 00:23:08,833 Uhvatite ga! 268 00:23:08,917 --> 00:23:10,750 Imam ga! 269 00:23:12,875 --> 00:23:15,000 Ali na kraju je... dobio jake udarce! 270 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 Ahhh! 271 00:23:18,333 --> 00:23:20,750 Pokazat ću ti tweeddle... 272 00:23:28,125 --> 00:23:29,000 niže! 273 00:23:30,875 --> 00:23:31,750 Skok! 274 00:23:42,208 --> 00:23:43,042 hajde 275 00:23:43,250 --> 00:23:44,917 Prestani buljiti i slijedi me! 276 00:23:57,292 --> 00:23:58,000 Miran! 277 00:24:06,917 --> 00:24:08,000 Što je to? 278 00:24:11,750 --> 00:24:13,000 Mislim da smo ih izgubili. 279 00:24:13,083 --> 00:24:14,792 Što mi je pokraj uha? 280 00:24:16,458 --> 00:24:17,167 Gušter. 281 00:24:17,292 --> 00:24:17,917 AHHHH! 282 00:24:18,167 --> 00:24:19,083 Miran! 283 00:24:24,417 --> 00:24:25,375 dobro! Igra je gotova. 284 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Izađi i zadrži se lijepo male ruke u zrak! 285 00:24:27,750 --> 00:24:29,042 Ovo je tvoja krivnja! 286 00:24:31,750 --> 00:24:32,833 van! Sada! 287 00:24:38,250 --> 00:24:39,958 ja izlazim. Ne pucaj. 288 00:24:46,042 --> 00:24:50,083 Sad tko je tweedle dee i tweedle dum, hmm? 289 00:24:53,083 --> 00:24:53,958 Gdje je djevojka? 290 00:24:54,417 --> 00:24:55,875 Tamo! Ona je odmah iza tebe! 291 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 Što? Kapetan! Tamo nema nikoga... 292 00:24:58,625 --> 00:24:59,500 Gdje je djevojka? 293 00:24:59,625 --> 00:25:00,292 Otišla je tim putem. 294 00:25:00,500 --> 00:25:01,708 Hej djevojko! Trčanje! 295 00:25:03,833 --> 00:25:04,875 Baci tablete! 296 00:25:05,750 --> 00:25:07,750 I spusti ruke! 297 00:25:09,208 --> 00:25:10,750 U redu! Budući da ste pitali... 298 00:25:11,583 --> 00:25:14,042 Presporo! Tweedle gluposti! Haha! 299 00:25:14,917 --> 00:25:16,208 prestar sam za ovo... 300 00:25:17,125 --> 00:25:17,958 Ahhhh! 301 00:25:55,917 --> 00:25:57,958 Treba mi koktel... 302 00:26:13,000 --> 00:26:16,042 Pokušaj obnove Mjeseca broj 6329. 303 00:26:27,750 --> 00:26:31,958 Pažnja! Neregistrirana teleportacija! 304 00:26:32,333 --> 00:26:35,458 Neregistrirana teleportacija! 305 00:26:37,750 --> 00:26:38,958 Ahhhh! 306 00:26:40,000 --> 00:26:41,667 Ah.. Što... 307 00:26:43,333 --> 00:26:44,833 Dođi sa mnom. Moramo ići 308 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Čekaj! Čekati! 309 00:26:47,542 --> 00:26:48,625 Upravo sam umro... 310 00:26:50,708 --> 00:26:51,625 Upadaj! 311 00:26:53,125 --> 00:26:55,042 tamo dolje! Ići! Ići! 312 00:27:10,667 --> 00:27:11,542 Krivo! 313 00:27:17,333 --> 00:27:18,167 Sjednite. 314 00:27:26,625 --> 00:27:29,125 Vau-huu! Haha! 315 00:27:34,042 --> 00:27:36,292 tamo iza... zašto si mi pomogao 316 00:27:37,833 --> 00:27:39,958 Uvijek mi se loše stvari događaju... 317 00:27:40,375 --> 00:27:42,125 Ne treba vući još netko dolje... 318 00:27:44,583 --> 00:27:45,625 Je li tako? 319 00:27:46,667 --> 00:27:48,667 Mogao si me ubiti s tim štosom na prozoru. 320 00:27:53,208 --> 00:27:54,667 Pa hoćeš li mi odgovoriti? 321 00:27:54,792 --> 00:27:55,542 Zašto? 322 00:27:56,167 --> 00:27:56,833 Skini se. 323 00:28:01,125 --> 00:28:03,333 Netko se probudio na krivoj strani kreveta. 324 00:28:04,042 --> 00:28:06,375 Znaš, barem sam ustao iz kreveta, 325 00:28:06,500 --> 00:28:08,167 i nemoj samo gledati Cosmoball poput zombija. 326 00:28:08,417 --> 00:28:09,917 Da? Tko je danas pobijedio? 327 00:28:10,208 --> 00:28:11,000 Bilo je neriješeno. 328 00:28:11,083 --> 00:28:11,792 nisi u pravu 329 00:28:11,917 --> 00:28:13,417 Sama sam to vidjela. 330 00:28:14,458 --> 00:28:15,917 Varate se ako mislite ti nisi zombi. 331 00:28:22,750 --> 00:28:24,167 Znam da i ti to gledaš! 332 00:28:29,042 --> 00:28:31,417 Moram pomoći svom tati ne bulji u nebo. 333 00:28:41,083 --> 00:28:42,583 Zašto buljiš u mene? 334 00:28:43,250 --> 00:28:46,042 Nikada nisam upoznao nikoga drugoga tko ne voli Cosmoball... 335 00:28:47,750 --> 00:28:48,458 Anya! 336 00:28:48,875 --> 00:28:50,167 Je li ti tata bolestan ili nešto? 337 00:28:50,875 --> 00:28:52,042 Pomagao sam koliko sam mogao 338 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Imamo puno toga zajedničkog. 339 00:28:53,833 --> 00:28:54,917 Jedna stvar nije mnogo. 340 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Ne, mislim i moja je majka bolesna. 341 00:28:57,542 --> 00:28:59,042 Postavit ću ti pitanje... 342 00:28:59,917 --> 00:29:01,458 I nemoj mi govoriti da se izgubim 343 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 kako se zoves 344 00:29:07,042 --> 00:29:08,375 Htjela bih te ponovno vidjeti 345 00:29:08,583 --> 00:29:09,167 Ideš negdje? 346 00:29:09,292 --> 00:29:11,333 Moram se vratiti provjeriti kako je moja mama. 347 00:29:12,958 --> 00:29:14,542 Ljuckaš mi ruku. 348 00:29:14,708 --> 00:29:15,667 Oh, oprosti! 349 00:29:19,542 --> 00:29:20,583 Nećeš se izgubiti, zar ne? 350 00:29:21,542 --> 00:29:22,083 Ne! 351 00:29:24,625 --> 00:29:25,417 Anton 352 00:29:30,500 --> 00:29:32,292 Hmm... Njegova pljoska. 353 00:29:43,792 --> 00:29:44,583 Govoriti. 354 00:29:46,917 --> 00:29:47,833 otac... 355 00:29:48,708 --> 00:29:50,292 Napokon sam uspio! 356 00:29:51,083 --> 00:29:54,167 Teleportirao se! Protogen se aktivirao! 357 00:29:55,042 --> 00:29:56,583 Ovo... je pramen njegove kose. 358 00:30:00,125 --> 00:30:01,542 savršeno je! 359 00:30:43,833 --> 00:30:47,750 hahaha! 360 00:30:49,708 --> 00:30:50,958 Što? 361 00:30:52,625 --> 00:30:54,500 Nije dovoljno. 362 00:30:55,542 --> 00:30:57,333 Ali to je sve uspio sam dobiti. 363 00:31:03,958 --> 00:31:07,042 I nisi ga ubio? 364 00:31:08,000 --> 00:31:11,333 Učinio sam što sam mogao. Protogen je sada aktiviran! 365 00:31:18,792 --> 00:31:21,167 Što je bilo, kćeri moja? 366 00:31:21,833 --> 00:31:23,125 Jeste li oslabili? 367 00:31:23,292 --> 00:31:24,583 Ne, nikad! 368 00:31:28,917 --> 00:31:31,500 Ako ga se Belo dočepa, 369 00:31:32,208 --> 00:31:34,833 tada su moji dani odbrojani. 370 00:31:35,667 --> 00:31:37,042 Da, sjećam se... 371 00:31:38,917 --> 00:31:41,333 Dani su nam odbrojani! 372 00:32:15,292 --> 00:32:16,708 Tako odrasla... 373 00:32:19,000 --> 00:32:19,917 Drago mi je. 374 00:32:22,917 --> 00:32:25,417 Opustiti. Opustiti. Ne mislimo ništa loše. 375 00:32:25,917 --> 00:32:27,125 Teleportiran! 376 00:32:30,875 --> 00:32:32,083 svaka čast 377 00:32:32,375 --> 00:32:34,292 Prije dvadeset minuta teleportirao si se. 378 00:32:34,500 --> 00:32:35,708 Sada možete igrati Cosmoball! 379 00:32:35,958 --> 00:32:38,750 Ne. Ne. Čak mi se ni ne sviđa Cosmoball. 380 00:32:38,917 --> 00:32:40,333 Moram se brinuti za mamu. ona je bolesna. 381 00:32:40,708 --> 00:32:41,458 Smiriti... 382 00:32:41,542 --> 00:32:42,667 Žao mi je što to čujem. 383 00:32:42,875 --> 00:32:44,417 Na mojoj planeti iskorijenili smo bolest... 384 00:32:44,500 --> 00:32:46,333 i želim Galaktičkom vijeću dozvoljen prolaz 385 00:32:46,375 --> 00:32:48,292 ove sposobnosti manje razvijenim civilizacijama. 386 00:32:48,667 --> 00:32:50,542 Pa bila je zdrava dok se nisu pojavili vaši brodovi. 387 00:32:51,333 --> 00:32:52,708 Mrzim Cosmoball. 388 00:32:54,042 --> 00:32:54,917 Što mi nedostaje? 389 00:32:55,625 --> 00:32:57,083 Ako je to sve, možete ići. 390 00:33:01,125 --> 00:33:03,833 Ne! Ići! odlazi! Je li to vaša životna filozofija? 391 00:33:04,542 --> 00:33:05,292 Da 392 00:33:06,167 --> 00:33:07,292 Ne, hvala. 393 00:33:09,292 --> 00:33:10,833 Što uopće želiš od mene? 394 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 iskreno? 395 00:33:13,667 --> 00:33:14,708 sviđaš mi se 396 00:33:19,542 --> 00:33:20,750 Teleportiran! 397 00:33:21,500 --> 00:33:24,167 Sve što imamo je sada. Mogla bi biti i iskrena. 398 00:33:26,417 --> 00:33:27,417 znaš... 399 00:33:27,833 --> 00:33:29,167 Cure poput tebe... 400 00:33:31,417 --> 00:33:32,667 ...ti si san svakog muškarca. 401 00:33:32,917 --> 00:33:33,708 Nikada ne bih pomislio – 402 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Ruke gore! Sad te imamo! 403 00:33:35,750 --> 00:33:37,792 Uhićeni ste zbog pljačke... 404 00:33:38,042 --> 00:33:43,542 od... a... 405 00:33:55,208 --> 00:33:57,750 Pa nećeš nikome pomoći ako si zatvoren iza rešetaka. 406 00:33:58,417 --> 00:34:00,042 Bolje počni voljeti Cosmoball. 407 00:34:01,083 --> 00:34:02,625 Što? Ne voli Cosmoball? 408 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 Pronaći ćemo lijek za tvoju mamu. 409 00:34:06,292 --> 00:34:07,208 Natasha. 410 00:34:08,125 --> 00:34:09,042 Moramo. 411 00:34:18,833 --> 00:34:19,667 Dogovoreno! 412 00:34:23,042 --> 00:34:23,958 Dogovoreno! 413 00:34:36,333 --> 00:34:38,833 Stadion–brod je zapravo živi organizam, 414 00:34:38,917 --> 00:34:39,833 poput cvijeta. 415 00:34:40,375 --> 00:34:41,750 Ja sam ga dizajnirao i projektirao 416 00:34:41,875 --> 00:34:44,542 da izgleda kao maslačak tvoje Zemlje što zapravo i zovemo. 417 00:34:45,458 --> 00:34:46,667 Zar nije lijepa? 418 00:34:51,875 --> 00:34:53,167 Upadaj! 419 00:35:14,250 --> 00:35:15,958 Maslačak će skenirati za bilo što opasno 420 00:35:16,042 --> 00:35:18,208 i eliminirati ga prije nego što uđe u svoju jezgru. 421 00:35:22,125 --> 00:35:24,583 Otkriveni strani kontaminanti. 422 00:35:28,625 --> 00:35:31,000 Strani zaštitni prostor uništen. 423 00:35:31,958 --> 00:35:34,917 Ali... Bio je to samo slatkiš... 424 00:35:35,500 --> 00:35:38,833 Bio sam zapravo... veselim se što ću to kasnije pojesti... 425 00:35:39,042 --> 00:35:41,917 Mora da je otkriveno neki opasni sastojci 426 00:35:42,042 --> 00:35:43,042 Bolje da ga nisi jeo. 427 00:36:21,250 --> 00:36:24,042 Sada ćemo uzeti uzorak vašeg genetskog materijala 428 00:36:24,125 --> 00:36:26,125 da ga stopimo s našim mikročipovima 429 00:36:26,667 --> 00:36:30,000 i stvoriti biomehanički ekvivalent vaših neuronskih veza. 430 00:36:30,083 --> 00:36:33,625 Rezultat bi bio droid koje zovemo Sputnjici. 431 00:36:33,708 --> 00:36:36,083 Ne brinite, svi ga imamo. 432 00:36:41,542 --> 00:36:43,875 Izgled. On se budi. 433 00:36:55,958 --> 00:36:56,958 gušter... 434 00:37:02,333 --> 00:37:04,083 Reci nešto kako bi te mogao identificirati 435 00:37:04,167 --> 00:37:05,875 i znaj da jesi jedno te isto. 436 00:37:06,375 --> 00:37:07,000 Ozbiljno? 437 00:37:10,167 --> 00:37:11,625 Reci mu peek–a–boo. 438 00:37:13,542 --> 00:37:14,417 Peek-a-boo... 439 00:37:18,875 --> 00:37:19,667 Lijepo. 440 00:37:22,167 --> 00:37:23,417 Što da kažem? 441 00:37:23,542 --> 00:37:25,042 Nešto poput peek–a–coo-coo 442 00:37:25,417 --> 00:37:26,542 ne znam što... 443 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 Eno ga! 444 00:37:29,875 --> 00:37:31,958 Pažljivo, on je novorođenče. Budite nježni s njim. 445 00:37:32,125 --> 00:37:32,917 Budi tiho! 446 00:37:33,083 --> 00:37:35,167 Neka se koncentrira ili nećemo čuti njegovo ime. 447 00:37:41,917 --> 00:37:45,167 Kad osjeti tvoju vezu, reći će ti kako se zove. 448 00:37:50,708 --> 00:37:52,208 Ovo je tako čudno. 449 00:38:00,167 --> 00:38:01,750 Ista krv koja teče kroz tebe... 450 00:38:01,875 --> 00:38:03,167 teče kroz njega. 451 00:38:03,250 --> 00:38:04,792 Reci mu da si jedan. 452 00:38:04,875 --> 00:38:06,042 kako to misliš 453 00:38:06,167 --> 00:38:08,250 Reci 'Mi smo jedne krvi, ti i ja.' 454 00:38:08,375 --> 00:38:09,167 ha? 455 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Mowgli je to rekao. 456 00:38:11,167 --> 00:38:12,792 Tko je dovraga Mowgli? 457 00:38:14,583 --> 00:38:16,583 Skidaj to! Ne! Ahh! 458 00:38:17,833 --> 00:38:19,292 Uplašio si ga. 459 00:38:20,542 --> 00:38:21,583 Super, dobro je prošlo. 460 00:38:22,958 --> 00:38:24,500 Pa moglo je i gore. 461 00:38:25,167 --> 00:38:26,917 Dobro, vrijeme je za trening! 462 00:38:30,083 --> 00:38:31,042 Aktivirati! 463 00:38:47,417 --> 00:38:50,042 Ulazak ovdje čini svi nervozni 464 00:38:50,125 --> 00:38:50,750 ne boj se 465 00:38:50,875 --> 00:38:54,875 Trenirat ćemo s loptom koja je samo minimalno naplaćen. 466 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 I što sad? Da li sam pogodio? 467 00:39:08,292 --> 00:39:09,292 Točno. 468 00:39:11,250 --> 00:39:12,458 Oh dečko... 469 00:39:13,542 --> 00:39:15,000 OK, još jedan. 470 00:39:16,667 --> 00:39:17,542 Naravno. 471 00:39:27,250 --> 00:39:29,000 Da biste mogli udariti loptu 472 00:39:29,292 --> 00:39:31,125 morate uskladiti njegovu brzinu 473 00:39:31,208 --> 00:39:32,083 i učiniti to, 474 00:39:32,167 --> 00:39:36,625 morat ćeš naučiti kontrolirati svoje vještine teleportacije. 475 00:39:37,083 --> 00:39:39,167 Koje su se aktivirale prije nego što vas je udario kamion. 476 00:39:39,417 --> 00:39:40,542 tako je 477 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Skoro sam umrla. 478 00:39:45,583 --> 00:39:47,625 Dakle, to je strah koji je uzrokovao tvoju teleportaciju. 479 00:39:48,917 --> 00:39:52,500 Moram te vratiti u to stanje. 480 00:39:54,083 --> 00:39:56,500 U REDU. Želiš se boriti? Je li to to? 481 00:40:00,708 --> 00:40:03,792 nemoj stati! To je to! To je to! 482 00:40:07,792 --> 00:40:11,167 Haha! Pobjegao sam od tog. teleportirao sam se. 483 00:40:12,917 --> 00:40:14,083 To je boljelo. 484 00:40:14,667 --> 00:40:18,417 Skoro si se teleportirao. Ali to je nekontrolirano. 485 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 S vremenom ćete naučiti kako preuzeti odgovornost i upravljati svojim moćima. 486 00:40:20,750 --> 00:40:22,958 Vrlo dobro. To je dovoljno za vaš prvi dan. 487 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 Pokaži mi kako? 488 00:40:26,083 --> 00:40:27,292 Bojim se da to ne mogu. 489 00:40:27,750 --> 00:40:28,792 Nemam sposobnost skakanja. 490 00:40:28,875 --> 00:40:29,833 Možda mogu pomoći? 491 00:40:32,625 --> 00:40:33,375 Zagrli me. 492 00:40:33,875 --> 00:40:35,417 Uhhh. Zašto bih to učinio? 493 00:40:36,792 --> 00:40:38,917 Upravo sam to shvatio kad bih se teleportirao s tobom 494 00:40:38,958 --> 00:40:40,417 pomoglo bi ti da shvatiš kako bi to moglo funkcionirati? 495 00:40:40,542 --> 00:40:43,542 Postoji li neka sredina između mrkve i batine? 496 00:40:43,917 --> 00:40:44,583 Što je to? 497 00:40:45,042 --> 00:40:47,000 hej koji je tvoj problem? 498 00:40:47,667 --> 00:40:48,958 Što ste rekli? 499 00:40:53,167 --> 00:40:55,458 Nećeš pasti jer nas teleportiram 500 00:40:55,542 --> 00:40:57,417 na isto mjesto na visoka frekvencija. 501 00:41:01,917 --> 00:41:04,042 Vidiš – nije strašno zagrliti se! 502 00:41:12,583 --> 00:41:15,583 Ne! Ne! Ne! Daj mi ruku! 503 00:41:15,750 --> 00:41:17,542 Teleportiraj se sada ili biti poprskan! 504 00:41:17,625 --> 00:41:19,583 Ne! Ja to ne mogu! 505 00:41:19,708 --> 00:41:22,208 Koncentriraj se, Antone. Moraš pokušati. 506 00:41:22,292 --> 00:41:25,833 Ne, ne mogu! Ahhh! 507 00:41:31,917 --> 00:41:34,000 Jesi li lud? Mogao si me ubiti! 508 00:41:34,083 --> 00:41:35,667 Ne možeš kriviti djevojku što pokušava. 509 00:41:35,750 --> 00:41:36,750 To je dovoljno! Danas više nema. 510 00:41:38,792 --> 00:41:39,417 Čekati. 511 00:41:40,917 --> 00:41:41,792 Učinimo to opet. 512 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 Woo-hoo-hoo! Sada sam ja na redu! 513 00:41:45,208 --> 00:41:47,000 Ako visine i borbe nisam te izbezumio – 514 00:41:47,042 --> 00:41:48,042 dajmo ti nešto malo intenzivnije! 515 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Da! tako je! 516 00:42:08,208 --> 00:42:10,333 Odaberite točku u prostoru i teleportirati se do njega! 517 00:42:15,958 --> 00:42:16,625 Opet! 518 00:42:24,167 --> 00:42:25,625 Nemoj sada stati! Ići! 519 00:42:26,375 --> 00:42:28,417 Izgled! Ima plavi trag! 520 00:42:29,292 --> 00:42:30,167 Neobično za Zemljane! 521 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Kontrolirana teleportacija... prvog dana! Ha! 522 00:42:34,625 --> 00:42:35,792 U redu, učinimo to! 523 00:42:36,875 --> 00:42:37,708 Sad udari loptu! 524 00:42:37,958 --> 00:42:39,292 I šutnuti ga od sebe ako možete. 525 00:42:40,083 --> 00:42:41,750 Moć teleportacije je ista za svakog sportaša 526 00:42:41,833 --> 00:42:43,042 bez obzira na veličinu. 527 00:42:46,833 --> 00:42:47,708 Idemo. 528 00:43:15,750 --> 00:43:16,958 Što se upravo dogodilo? 529 00:43:18,667 --> 00:43:19,792 Mora da je greška! 530 00:43:20,625 --> 00:43:21,875 I ja sam to vidio. 531 00:43:24,583 --> 00:43:25,500 Pogledajmo opet. 532 00:43:30,625 --> 00:43:31,458 On koristi svoje ruke! 533 00:43:32,167 --> 00:43:33,083 Kao vratar. 534 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Ali mi nemamo golmana. 535 00:43:35,000 --> 00:43:35,708 Točno! 536 00:43:37,625 --> 00:43:40,750 Pet udaraca za redom... Nitko od nas to ne može. 537 00:43:41,042 --> 00:43:42,167 Želim probati. 538 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 Nemoj ni pomišljati na to. 539 00:43:45,375 --> 00:43:46,833 Moramo ovo proučiti. 540 00:43:48,792 --> 00:43:50,375 Belo. Na vaš zahtjev, 541 00:43:50,458 --> 00:43:52,750 Galaktičko vijeće je na vezi. 542 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 Igraš sutra. 543 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 - Ozbiljno? - Prve dvije utakmice da. 544 00:44:03,167 --> 00:44:04,125 Onda ćemo nastaviti njegov trening. 545 00:44:04,292 --> 00:44:06,750 Fan, Pele, ti si s Antonom. Natasha, pođi sa mnom. 546 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Učit ćeš me kasnije. 547 00:44:11,917 --> 00:44:13,208 Idemo, čuvaru. 548 00:44:13,333 --> 00:44:16,042 Još uvijek imamo problem. Ne možemo mu spasiti majku. 549 00:44:22,875 --> 00:44:24,583 Onda će ona umrijeti. 550 00:44:24,833 --> 00:44:28,083 Prenošenje znanja nerazvijenim narodima je opasno. 551 00:44:28,750 --> 00:44:29,708 I protiv zakona. 552 00:44:29,917 --> 00:44:32,292 Onda prokleti budalasti zakoni! 553 00:44:32,917 --> 00:44:36,083 Jer ako ne pomognemo ovom čovjeku, tada ćemo izgubiti najdarovitijeg sportaša 554 00:44:36,167 --> 00:44:37,792 ikada sam naišao. 555 00:44:39,000 --> 00:44:40,333 Njegova moć je nevjerojatna. 556 00:44:40,458 --> 00:44:41,875 Izvan svega što sam vidio. 557 00:44:42,292 --> 00:44:45,042 Njegova sposobnost teleportiranja premašuje svakog drugog sportaša 558 00:44:45,125 --> 00:44:47,833 a on je još da iskoristi svoj puni potencijal. 559 00:44:48,292 --> 00:44:48,958 ovo je... 560 00:44:49,208 --> 00:44:52,500 možda sljedeći veliki korak u evoluciji čovječanstva. 561 00:44:52,625 --> 00:44:56,250 to je naša dužnost pomoći i izliječiti svoju majku. 562 00:44:56,458 --> 00:44:58,125 To je prava stvar. 563 00:44:58,417 --> 00:45:01,500 Uz dužno poštovanje - 564 00:45:01,583 --> 00:45:04,292 Pa ću joj pomoći što god odlučiš. 565 00:45:22,667 --> 00:45:24,042 Mogu li se teleportirati na mjesec? 566 00:45:25,167 --> 00:45:26,417 Rekao sam ti da mi se sviđaš. 567 00:45:26,667 --> 00:45:28,833 Nikada nisam bio tako iskren s bilo kim prije. 568 00:45:29,333 --> 00:45:31,125 Zar ne razumiješ što to znači? 569 00:45:32,375 --> 00:45:34,167 - Vi ste iskreni. - Naravno da jesam! 570 00:45:34,875 --> 00:45:37,042 Što više imam za reći tako da moji osjećaji mogu proći 571 00:45:37,250 --> 00:45:39,458 ta tvoja debela lubanja i razumjet ćeš? 572 00:45:43,417 --> 00:45:44,167 Pa mogu li ja? 573 00:45:45,042 --> 00:45:48,208 Idiot. Trebalo bi previše energije. 574 00:45:48,333 --> 00:45:50,167 Ili bi se nasukao u svemiru, 575 00:45:50,292 --> 00:45:51,833 ili bi svi tvoji atomi jednostavno otišli... 576 00:45:52,042 --> 00:45:54,958 ...Puf. I rasuti se posvuda vani. 577 00:45:57,333 --> 00:45:59,167 Onda vjerojatno ne bi trebao pokušavati... 578 00:46:30,417 --> 00:46:31,917 Svi ste tako različiti. 579 00:46:32,583 --> 00:46:33,958 I ne mislim na mlade. 580 00:46:35,000 --> 00:46:36,583 Govorim o vama, sportašima. 581 00:46:37,250 --> 00:46:39,500 Bio sam zadivljen vidjevši kako ti je bilo lako 582 00:46:39,708 --> 00:46:42,792 da kažem svom sinu "Anton, sviđaš mi se" 583 00:46:43,292 --> 00:46:44,500 Pokušajte se ne kretati previše. 584 00:46:44,583 --> 00:46:45,167 oprosti 585 00:46:45,417 --> 00:46:46,083 Mama? 586 00:46:47,375 --> 00:46:48,250 Osjećate se bolje? 587 00:46:48,625 --> 00:46:49,250 da... 588 00:46:49,458 --> 00:46:51,750 Osjećam da postajem jači. 589 00:46:52,292 --> 00:46:53,875 Najveće promjene će doći uskoro. 590 00:46:54,542 --> 00:46:56,167 Hvala. Vidjeti! 591 00:46:57,292 --> 00:46:59,833 Čekali smo 20 godina da joj bude bolje. 592 00:47:00,625 --> 00:47:01,250 Anton... 593 00:47:02,167 --> 00:47:03,500 Ne budi grub prema njoj. 594 00:47:24,000 --> 00:47:25,250 Nemoj se ljutiti na njega. 595 00:47:25,958 --> 00:47:27,875 Znam da sve majke to govore... 596 00:47:29,417 --> 00:47:31,250 Ali...on je stvarno poseban. 597 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Bila sam trudna kad se Mjesec razdvojio. 598 00:47:36,667 --> 00:47:38,583 Osjetio sam kako mi nešto probada trbuh. 599 00:47:39,375 --> 00:47:41,625 Mala igla... ding! 600 00:47:45,125 --> 00:47:47,792 Počeo je udarati u meni, 601 00:47:48,042 --> 00:47:49,250 a onda je sve utihnulo. 602 00:47:49,500 --> 00:47:50,750 Prvo sam se uplašio, 603 00:47:51,125 --> 00:47:53,375 ali onda sam shvatio da je to znak. 604 00:48:06,333 --> 00:48:07,167 Ti Anton? 605 00:48:07,750 --> 00:48:08,417 Da. 606 00:48:08,667 --> 00:48:09,792 Anya te traži 607 00:48:10,625 --> 00:48:12,875 Zamolio me da ti dam ovo. 608 00:48:13,625 --> 00:48:14,958 Rekla je da je nađete. 609 00:48:42,792 --> 00:48:43,875 Anya! 610 00:48:48,708 --> 00:48:49,917 Ja sam, Anton! 611 00:48:54,792 --> 00:48:56,417 Ima li što živo ovdje dolje? 612 00:48:57,000 --> 00:48:58,333 Osim plijesni... 613 00:49:02,417 --> 00:49:05,667 Htio sam te pitati što koristiš pomoći izliječiti tvog oca. 614 00:49:11,750 --> 00:49:15,333 Ti... Ti ne nosiš hlače. 615 00:49:15,917 --> 00:49:19,625 Mislim, to je super ako ne želiš nositi nijedan. 616 00:49:19,750 --> 00:49:22,333 To je tvoja kuća i sve... 617 00:49:31,750 --> 00:49:32,750 Ti si sportaš? 618 00:49:32,792 --> 00:49:33,958 Ne vraćam se tamo! 619 00:49:34,125 --> 00:49:34,958 cool! 620 00:49:35,042 --> 00:49:37,042 Rekli su mi da će pomoći mojoj majci, ali su lagali. 621 00:49:37,125 --> 00:49:38,000 Je li to istina? 622 00:49:38,250 --> 00:49:39,667 Belo je tako rekao, Čuo sam i sam! 623 00:49:39,792 --> 00:49:41,417 Je li istina da je stadion biljka? 624 00:49:43,583 --> 00:49:44,167 jeste. 625 00:49:45,042 --> 00:49:45,875 Ovdje. 626 00:49:46,750 --> 00:49:47,917 Moj otac je ovo uzgojio. 627 00:49:48,458 --> 00:49:51,875 To je mahuna koja je ispunjena sokom koji otrovat će svaku biljku iznutra... 628 00:49:52,542 --> 00:49:53,833 Onda oni neće biti Cosmoball, 629 00:49:53,917 --> 00:49:55,833 i ljudi će prestati buljiti u nebo. 630 00:49:57,792 --> 00:49:58,875 Ili ste se predomislili? 631 00:49:59,500 --> 00:50:00,667 Ne, nisam. samo je... 632 00:50:00,750 --> 00:50:02,333 postoji sustav koji štiti biljku - 633 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 Ne možete unijeti ništa to će boljeti. 634 00:50:05,708 --> 00:50:06,708 Ah, točno. 635 00:50:06,958 --> 00:50:08,750 Dakle, ipak ste se predomislili. 636 00:50:09,750 --> 00:50:10,542 Čekaj, vrati to! 637 00:50:11,375 --> 00:50:12,208 Daj mi ga. 638 00:50:15,083 --> 00:50:15,917 Prestani! 639 00:50:18,875 --> 00:50:19,792 Možete li samo... 640 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Čekala sam ovo. 641 00:50:37,917 --> 00:50:39,458 Anton? sta to radis 642 00:50:41,083 --> 00:50:44,292 Ne možemo dobiti.... u grad... sama... 643 00:50:45,125 --> 00:50:46,333 Kako si me našao? 644 00:50:46,750 --> 00:50:47,875 Vaš Sputnik je... 645 00:50:50,083 --> 00:50:51,292 Odlazi! 646 00:50:52,250 --> 00:50:53,833 Takva zvijezda u mom podrumu! 647 00:50:53,958 --> 00:50:55,292 Trebali bismo ići, Antone. 648 00:50:57,167 --> 00:50:58,250 Ona ima pravo. 649 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 Vrati se uskoro. 650 00:51:13,958 --> 00:51:14,958 Idemo. 651 00:51:32,875 --> 00:51:34,667 Čudno... Imam čudan osjećaj. 652 00:51:34,750 --> 00:51:37,833 Vaš Sputnik vas upozorava o potencijalnoj prijetnji. 653 00:51:39,333 --> 00:51:42,833 U ime obnove Mjeseca. Stani gdje jesi! 654 00:51:42,958 --> 00:51:45,208 Oprezno, gospodine ili ćete se spotaknuti i pasti! 655 00:51:45,583 --> 00:51:47,500 Vjerojatnost opasnosti manji je od 4 posto, 656 00:51:47,583 --> 00:51:49,417 zbog čega su Sputnjici nije aktivirao način borbe. 657 00:51:51,083 --> 00:51:52,167 Sve ti je to rekao? 658 00:51:52,708 --> 00:51:53,458 Da. 659 00:51:54,125 --> 00:51:56,667 Stanite odmah! Uhićeni ste zbog pljačke 660 00:51:56,750 --> 00:52:00,500 drogerije i napad na policajca. 661 00:52:00,792 --> 00:52:02,333 Ja ću... Naći ću te... 662 00:52:09,833 --> 00:52:11,000 Oh šuti! 663 00:52:13,125 --> 00:52:16,667 Što se događa... ako Sputnik nikada zapravo ne kaže svoje ime? 664 00:52:17,792 --> 00:52:20,458 Moglo bi... moglo bi... 665 00:52:21,625 --> 00:52:22,958 ...i koštao te života... 666 00:52:25,125 --> 00:52:27,833 Jednog će dana vaš Sputnik pokušati da vas upozorim na prijetnju 667 00:52:28,458 --> 00:52:31,208 i... ako nisi uspostavio vezu... 668 00:52:31,292 --> 00:52:33,167 Nisu otkriveni strani predmeti. 669 00:52:35,958 --> 00:52:37,625 ...bit će prekasno... 670 00:52:39,208 --> 00:52:40,042 Naspavajte se. 671 00:52:40,542 --> 00:52:42,875 Igra je opasnija nego što se možda čini. 672 00:52:50,500 --> 00:52:52,167 Izgled! Igre počinju! 673 00:54:03,833 --> 00:54:06,333 Možda ne shvaćate značaj onoga što se danas događa. 674 00:54:06,542 --> 00:54:09,292 Za sada kad ste se pridružili redovima sportaša koji postaju 675 00:54:09,375 --> 00:54:11,292 malo ali iznimno važan dio vojske... 676 00:54:11,417 --> 00:54:12,792 Da! Vojska! 677 00:54:13,167 --> 00:54:16,417 Onaj koji ima zadatak inspirirati... ne samo Zemljani... 678 00:54:16,500 --> 00:54:18,708 ali ostatak... i zašto sam tako nervozna? 679 00:54:19,958 --> 00:54:21,417 Trebao sam pripremiti ovaj govor... 680 00:54:22,583 --> 00:54:24,958 pogledajte! Poanta je da od danas tim Zemlje 681 00:54:25,042 --> 00:54:28,625 igra s kompletnom momčadi i ja ti čestitam! 682 00:54:30,042 --> 00:54:31,583 Pa sedlaj! 683 00:54:32,792 --> 00:54:34,000 Jesmo li konji? 684 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Ehem... Da? 685 00:54:35,958 --> 00:54:37,833 Nisam ga tome naučio. 686 00:55:29,875 --> 00:55:32,625 Opustite se i zamislite kao da ste i tvoj Sputnik su jedno. 687 00:55:55,583 --> 00:55:58,792 izvrsno! Sada je to riješeno, tvoj posao je pokrivati Pelea. 688 00:56:02,875 --> 00:56:04,167 Mogu li ovo skinuti? 689 00:56:04,250 --> 00:56:04,958 Naravno. 690 00:56:05,542 --> 00:56:07,250 Zamolite svoj Sputnik da to učini umjesto vas. 691 00:56:07,625 --> 00:56:08,875 Sada idemo! Idemo! 692 00:56:09,042 --> 00:56:11,958 Anton ide prvi. Publika čeka! 693 00:56:21,708 --> 00:56:23,417 Ako trebaš piškiti, to je 6. stup s lijeve strane! 694 00:56:23,500 --> 00:56:24,583 Nemojte se izgubiti vraćajući se! 695 00:56:27,625 --> 00:56:28,708 u redu Skini rukavice. 696 00:56:32,208 --> 00:56:33,542 hajde Skini se. 697 00:56:37,917 --> 00:56:39,833 Nemoj mi to raditi. hajde 698 00:56:42,125 --> 00:56:43,167 Što želiš da učinim? 699 00:56:43,250 --> 00:56:44,167 Opet se pretvarati da mi je stalo? 700 00:56:44,708 --> 00:56:45,875 Zašto je to uopće važno? 701 00:56:47,625 --> 00:56:48,292 Brinuti se... 702 00:56:50,000 --> 00:56:51,750 Zašto bi me bilo briga? Odrastao sam sam. 703 00:56:52,083 --> 00:56:53,792 Nitko nikad pazio na mene ali mene. 704 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 Odrastao sam na ulici. 705 00:56:58,250 --> 00:56:59,458 Bili smo samo ja i moja mama. 706 00:57:04,875 --> 00:57:06,750 A ti nemas ni mamu... 707 00:57:35,375 --> 00:57:37,875 Da, prilično su veliki! 708 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Pa vidi tko je. 709 00:57:47,917 --> 00:57:49,167 Kažu da je cool! 710 00:57:53,917 --> 00:57:56,708 Dakle, sada imate golmana? 711 00:58:07,292 --> 00:58:08,375 Heee... zdravo... 712 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 Jako si umm... 713 00:58:11,250 --> 00:58:12,042 velika. 714 00:58:12,250 --> 00:58:14,958 Nemoj naletjeti na moj pupak, razumiješ? 715 00:58:20,417 --> 00:58:21,708 sviđaš mi se. 716 00:58:23,708 --> 00:58:29,792 Sve što imamo je sada. Mogla bi biti i iskrena. hahaha 717 00:58:31,417 --> 00:58:32,333 Galamdžija! 718 00:58:32,583 --> 00:58:33,583 Nisam to bio ja! 719 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Rekao sam im! oprosti... 720 00:58:36,375 --> 00:58:37,500 Ali obećali su... 721 00:58:37,667 --> 00:58:39,292 ne brini! Mi smo super. 722 00:58:42,167 --> 00:58:43,417 Šaljivdžije! 723 00:58:48,750 --> 00:58:50,292 Danas je to veliki događaj! 724 00:58:50,542 --> 00:58:51,792 Prvi put u finalu 725 00:58:51,875 --> 00:58:53,958 i po prvi put njih je četvero! 726 00:58:54,042 --> 00:58:55,375 Zemljin tim je kompletan! 727 00:58:55,458 --> 00:58:59,000 I slušajte to! Možete li vjerovati? 728 00:58:59,167 --> 00:59:01,792 Četiri igrača! To je tri plus jedan! Dva i dva! 729 00:59:01,917 --> 00:59:03,833 To čini četiri igrača sa planete Zemlje! 730 00:59:03,958 --> 00:59:06,333 Kakav dan! Kakav prekrasan prekrasan dan! 731 00:59:06,458 --> 00:59:07,750 volimo te! Da, želimo! 732 00:59:07,875 --> 00:59:09,875 Mi ovdje i svi, bez iznimke, zavidim ti! 733 00:59:10,083 --> 00:59:13,458 Zemljani, Sirusi, Amazonci... 734 00:59:13,667 --> 00:59:15,583 ...i sve ostale planete i galaksije, 735 00:59:15,708 --> 00:59:18,083 u jedan glas zajedno, 736 00:59:18,167 --> 00:59:24,500 želi dobrodošlicu novom sportašu Anton! 737 00:59:25,583 --> 00:59:29,250 Anton! Anton! Anton! 738 00:59:33,458 --> 00:59:36,292 izdrži! Je li to...? mislim da je... 739 00:59:40,292 --> 00:59:42,125 Pokazuju Antona! 740 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Blago tebi! 741 00:59:45,958 --> 00:59:47,292 Hvala. oprosti... 742 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 Kako bi bilo da odemo na večeru nakon utakmice, Chickie? 743 00:59:55,792 --> 00:59:57,542 Uhh...u redu. Osim ako nisam večera... 744 01:00:09,792 --> 01:00:10,542 spreman 745 01:00:53,458 --> 01:00:54,958 Antone, što nije u redu? 746 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Salvo! 747 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 Što radi malo pile sjedi tamo dolje? 748 01:01:14,042 --> 01:01:15,417 Što se događa? Što on radi? 749 01:01:16,125 --> 01:01:18,667 Ustani... Ustani... Ustani... 750 01:01:19,083 --> 01:01:20,375 Antone, jesi li dobro? 751 01:01:22,917 --> 01:01:24,750 Svi njegovi vitalni znaci izgledaju normalno. 752 01:01:27,292 --> 01:01:28,542 Ustanite već jednom! 753 01:01:31,792 --> 01:01:35,000 sta to radis Prestani sjediti! 754 01:01:35,625 --> 01:01:37,042 Booo! 755 01:01:37,583 --> 01:01:45,875 On odustaje! On odustaje! 756 01:01:50,708 --> 01:01:51,708 Koji vrag! 757 01:01:54,542 --> 01:01:56,167 Što ova budala radi? 758 01:01:56,375 --> 01:01:59,208 Nemojmo tako brzo donositi zaključke uzimajući nazvati dječaka da odustaje 759 01:01:59,292 --> 01:02:02,958 na kraju krajeva, ovo je svoju prvu igru Cosmoballa. 760 01:02:03,042 --> 01:02:05,208 Možda je samo tehnički kvar. 761 01:02:08,750 --> 01:02:10,833 ustani. volio bih te pođi sa mnom molim te. 762 01:02:11,333 --> 01:02:12,542 Ne idem nikamo! 763 01:02:14,917 --> 01:02:16,000 Lagao si mi. 764 01:02:16,417 --> 01:02:20,500 Rekao si da ćeš pomoći mojoj mami i da je sve bila samo laž. 765 01:02:21,750 --> 01:02:23,125 Uvjeri se sam, Antone. 766 01:02:23,708 --> 01:02:27,250 Belo je dobio službenu dozvolu Vijeća koristiti izvanzemaljsku medicinu. 767 01:02:27,375 --> 01:02:28,750 Već joj je bolje. 768 01:02:29,375 --> 01:02:31,292 Kad si je zadnji put vidio tako energiziran? 769 01:02:31,375 --> 01:02:33,042 S kim... ona razgovara? 770 01:02:34,333 --> 01:02:35,292 Dođi sa mnom. 771 01:02:48,792 --> 01:02:51,958 Nikad nisam vjerovao da ću igrati novak na svoj prvi dan. 772 01:02:52,083 --> 01:02:53,500 Još manje mu pokažite ovo. 773 01:03:08,333 --> 01:03:09,667 Ono s čime si vježbao 774 01:03:09,750 --> 01:03:13,542 je holografska lopta Stvorio sam da treniram sportaše... 775 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 Pa bi bili spremni... za pravu stvar. 776 01:03:24,833 --> 01:03:27,333 Ovo se oružje zove Wave Eater. 777 01:03:28,208 --> 01:03:30,625 Kovan je da troši energiju. 778 01:03:34,417 --> 01:03:35,833 Ne može se uništiti. 779 01:03:36,333 --> 01:03:39,125 Samo ispražnjen s pet udaraca sportaša. 780 01:03:39,708 --> 01:03:42,333 Milijuni su ubijeni prije nego što smo otkrili ovu metodu. 781 01:03:42,500 --> 01:03:43,333 Ubijen? 782 01:03:43,625 --> 01:03:45,625 Da, Anton! Bio je rat. 783 01:03:45,792 --> 01:03:47,792 Ovaj stadion nije samo igralište, 784 01:03:47,958 --> 01:03:49,667 također ispušta Jedače valova. 785 01:03:49,917 --> 01:03:52,750 Već godinama pokušavamo spasiti Zemlju od potpunog uništenja. 786 01:03:53,917 --> 01:03:55,500 Zašto nas napadaju? 787 01:03:55,667 --> 01:03:56,750 Gutači valova su oružje. 788 01:03:56,917 --> 01:03:59,792 Kontroliran i zapovijedan po njihovom tvorcu – Černo. 789 01:04:03,917 --> 01:04:06,500 Zarobljen je upravo ovdje, duboko pod zemljom... 790 01:04:07,333 --> 01:04:08,500 ...Točno ispod ovog stadiona. 791 01:04:08,958 --> 01:04:09,917 On je znanstvenik... Kao i ja. 792 01:04:10,792 --> 01:04:12,958 Ali iskoristio je ovu moć za svoju osobnu korist... 793 01:04:13,167 --> 01:04:15,625 ...i okrenuo vlastite eksperimente u oružje koje 794 01:04:15,708 --> 01:04:18,875 ugroziti svaki život koji nije bio njegova vlastita kreacija. 795 01:04:19,292 --> 01:04:20,875 Iskorištavanje moći zvijezda, 796 01:04:21,250 --> 01:04:22,708 preokrenuo bi cijeli svemir... 797 01:04:24,708 --> 01:04:26,667 u igralište, za svoje eksperimente. 798 01:04:27,292 --> 01:04:29,875 Njegov posljednji izum bio je Protogen. 799 01:04:30,958 --> 01:04:33,167 Kombinacija spojenih genskih stanica 800 01:04:33,625 --> 01:04:35,750 uključujući moć teleportacije, 801 01:04:36,042 --> 01:04:38,333 koji bi mogao okrenuti njegovo oružje u nešto nezaustavljivo. 802 01:04:38,917 --> 01:04:39,958 Dakle, objavili smo rat. 803 01:04:40,917 --> 01:04:43,708 Dogodila se posljednja bitka u blizini vaše planete Zemlje. 804 01:04:44,708 --> 01:04:46,292 Sve poteškoće s kojima se Zemlja suočavala u proteklih 20 godina 805 01:04:46,375 --> 01:04:48,167 rezultat su rata s Černo. 806 01:04:48,333 --> 01:04:51,292 Mi smo pobijedili, ali Černoov laboratorij probio se kroz zemlju 807 01:04:51,375 --> 01:04:52,708 i bio zarobljen duboko u Zemlji, 808 01:04:52,792 --> 01:04:54,333 gdje smo ga držali zatvorenog. 809 01:04:55,917 --> 01:04:57,583 Jer Černo nije pobjegao, pretpostavljamo njegov praprotogen 810 01:04:57,750 --> 01:04:59,667 bilo nekako izgubio tijekom sudara. 811 01:05:02,500 --> 01:05:04,417 Ti to kažeš, te lopte vani 812 01:05:04,583 --> 01:05:07,375 su ponekad zapravo Gutači valova koji bi mogao ubiti ljude? 813 01:05:08,083 --> 01:05:09,750 Zašto od toga praviti igru? 814 01:05:10,750 --> 01:05:14,083 Lakše je riskirati život kad znaš podržavaju vas milijuni 815 01:05:14,958 --> 01:05:17,542 čak i ako ne znaju istinu ili razumjeti rizik. 816 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 A što se tiče tri… 817 01:05:20,875 --> 01:05:24,708 Ne... četiri ponosna sportaša... 818 01:05:24,958 --> 01:05:28,292 Pokazuješ... svima koji te gledaju... 819 01:05:28,792 --> 01:05:30,875 da se ima čime inspirirati... 820 01:05:31,625 --> 01:05:33,125 ...daješ im nešto čemu se mogu nadati... 821 01:05:36,583 --> 01:05:37,875 Zašto ga ne možemo ubiti? 822 01:05:38,583 --> 01:05:41,167 Baci neku vrstu plina u njegov zatvor i tako ga uništiti. 823 01:05:41,292 --> 01:05:43,083 Ako to učinimo, onda njegov bi laboratorij eksplodirao 824 01:05:43,167 --> 01:05:44,750 i planet bi puknuo baš kao i mjesec. 825 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Ova činjenica ga štiti. 826 01:05:47,500 --> 01:05:48,250 A navijači? 827 01:05:48,375 --> 01:05:49,000 Sigurni su. 828 01:05:49,083 --> 01:05:51,542 Maslačak ih štiti s poljem sile. 829 01:05:53,958 --> 01:05:56,042 Dakle, da brod maslačka nije bio tamo, 830 01:05:56,167 --> 01:05:57,125 onda gužva... 831 01:05:59,708 --> 01:06:02,958 Ovo bi se dogodilo cijeloj vašoj planeti dok nije bila spaljena pustoš. 832 01:06:05,458 --> 01:06:07,250 Wave Eater pušta se za 1 minutu. 833 01:06:07,875 --> 01:06:08,917 – OK. – Čekaj. 834 01:06:09,542 --> 01:06:10,792 Da razjasnimo. 835 01:06:11,542 --> 01:06:14,625 Idemo igrati nogomet s onim što je u biti nuklearna bomba. 836 01:06:15,375 --> 01:06:19,042 stvorio bijesni vanzemaljac koji se ne može ubiti i želi preuzeti svemir... 837 01:06:19,500 --> 01:06:22,583 i svi ostali... Misli da je ovo samo igra... 838 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 Je li tako? 839 01:06:25,958 --> 01:06:27,375 Uglavnom, da. 840 01:06:28,792 --> 01:06:30,042 Mislim da moram ići. 841 01:06:30,708 --> 01:06:31,208 Što? 842 01:06:31,458 --> 01:06:32,250 Odmah se vraćam. 843 01:06:45,000 --> 01:06:47,625 hajde hajde hajde Brže! Brže! 844 01:06:49,833 --> 01:06:50,625 Hvala! 845 01:07:11,458 --> 01:07:12,125 Skini rukavice. 846 01:07:37,458 --> 01:07:40,708 Sputnik, spoji me na mrežu. Brz! 847 01:07:42,250 --> 01:07:45,167 U redu, petnaest sekundi svima. 848 01:07:56,042 --> 01:07:57,833 Spoji me na mrežu. Dođi jedan! 849 01:07:59,958 --> 01:08:01,917 Svi! Stadion je zaražen! 850 01:08:09,625 --> 01:08:10,833 Ovdje nije sigurno! 851 01:08:11,958 --> 01:08:12,667 Belo. 852 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 Belo! 853 01:08:15,667 --> 01:08:17,832 Stadion je zaražen! 854 01:08:51,457 --> 01:08:53,167 Hitna evakuacija! 855 01:08:55,417 --> 01:08:57,542 Hitna evakuacija! 856 01:09:05,292 --> 01:09:06,582 Idemo van! 857 01:09:08,042 --> 01:09:09,832 Hitna evakuacija! 858 01:09:18,125 --> 01:09:21,457 Zapeli smo! Neće nas pustiti! 859 01:09:24,750 --> 01:09:25,625 Zatvara se! 860 01:09:48,000 --> 01:09:48,750 Jedan! 861 01:09:50,375 --> 01:09:51,167 Natasha. 862 01:10:12,708 --> 01:10:13,375 Dva! 863 01:10:13,792 --> 01:10:14,500 Tri! 864 01:10:14,792 --> 01:10:15,333 četiri! 865 01:10:15,458 --> 01:10:16,083 Prerano! 866 01:10:18,958 --> 01:10:19,542 Ne! 867 01:10:24,792 --> 01:10:25,708 Peti! 868 01:10:26,333 --> 01:10:26,917 Pet! 869 01:10:44,000 --> 01:10:45,167 Anton. jesi dobro 870 01:10:49,333 --> 01:10:50,333 dobro smo! 871 01:10:50,875 --> 01:10:51,833 Odlično si prošao! 872 01:11:00,167 --> 01:11:02,875 Mislio sam da si pogođen... od strane Gutača valova. 873 01:11:03,667 --> 01:11:05,625 To je čudo. Odvedite ga liječniku. 874 01:11:08,042 --> 01:11:08,875 Hej, pile. 875 01:11:10,917 --> 01:11:11,833 Ti si pravi čovjek. 876 01:11:11,917 --> 01:11:13,250 I ti - mislim... 877 01:11:13,417 --> 01:11:14,333 Bok Anton! 878 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 Slatki potezi! 879 01:11:18,917 --> 01:11:19,667 čestitamo! 880 01:11:26,750 --> 01:11:27,375 Oh.. 881 01:11:28,083 --> 01:11:28,833 Što? 882 01:11:29,958 --> 01:11:30,833 Ništa. 883 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 Skini rukavice 884 01:12:03,625 --> 01:12:05,083 Oprosti prijatelju! 885 01:12:05,417 --> 01:12:08,625 Moram ovo učiniti... sam. 886 01:12:22,917 --> 01:12:23,708 Anya... 887 01:12:28,792 --> 01:12:30,625 Nemoj se boriti. Beskorisno je. 888 01:12:30,750 --> 01:12:32,542 Nećete moći govoriti niti se kretati. 889 01:13:27,750 --> 01:13:31,375 Virus koji oponaša genetsku strukturu od maslačka. 890 01:13:31,458 --> 01:13:33,542 Pa zato imunološki sustav nije prepoznao. 891 01:13:33,750 --> 01:13:36,375 Ali kako je Cherno unijeti na stadion? 892 01:13:39,625 --> 01:13:40,375 Anton! 893 01:13:42,667 --> 01:13:43,750 Bojni alarm! 894 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Ne postoji niti jedno biće u svemiru... 895 01:14:00,792 --> 01:14:02,917 tko te poznaje bolje od mene. 896 01:14:03,708 --> 01:14:06,458 Ja sam ti donio sve nevolje na vas. 897 01:14:06,958 --> 01:14:09,875 Padajući predmeti. Tlo se cijepa pod tvojim nogama. 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Ja sam bio taj koji je plasirao kutija guštera kraj tvog kreveta 899 01:14:12,208 --> 01:14:13,875 i otkad ih se bojiš. 900 01:14:17,333 --> 01:14:19,708 Tvoje čiste i uplašene oči 901 01:14:20,792 --> 01:14:23,083 gledaj me u mojim snovima gotovo svake večeri. 902 01:14:30,083 --> 01:14:31,333 Moje ime je Valaya. 903 01:14:33,250 --> 01:14:36,833 Uvijek sam se bojao da ti se neće svidjeti pravi ja kad si me vidio. 904 01:14:41,250 --> 01:14:42,333 Sviđa ti se što vidiš? 905 01:14:46,125 --> 01:14:49,667 Zbog tebe sam išao protiv moj otac prvi put. 906 01:14:52,458 --> 01:14:55,333 Da si barem uništio taj stadion... 907 01:14:58,125 --> 01:15:01,583 ...u savršenom svijetu moj otac stvorit će... 908 01:15:03,208 --> 01:15:04,292 ...mogli smo biti... 909 01:15:05,500 --> 01:15:06,583 zajedno... 910 01:15:07,875 --> 01:15:08,708 zauvijek. 911 01:15:13,583 --> 01:15:14,542 Ali umjesto toga... 912 01:15:17,000 --> 01:15:18,292 Iznevjerio si me. 913 01:16:01,208 --> 01:16:02,875 Konačno! 914 01:17:46,583 --> 01:17:47,958 Kuc-kuc! 915 01:18:19,083 --> 01:18:25,833 Pozdravi... svog gospodara! hahaha! 916 01:18:32,750 --> 01:18:35,125 Ovo je... dio Chernovog laboratorija. 917 01:18:40,333 --> 01:18:41,542 Antone, jesi li dobro? 918 01:18:44,667 --> 01:18:45,667 dečko moj... 919 01:18:47,750 --> 01:18:48,583 reci mi... 920 01:18:48,708 --> 01:18:50,250 nisi ti otrovao stadion... 921 01:18:56,083 --> 01:18:57,167 Bio sam ja. 922 01:19:05,417 --> 01:19:06,875 Belo! 923 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Belo! 924 01:19:13,292 --> 01:19:14,833 Moj kreator. 925 01:19:15,042 --> 01:19:18,042 Dat ću ti priliku da se spasiš. 926 01:19:18,542 --> 01:19:19,875 dođi pridruži mi se. 927 01:19:29,042 --> 01:19:31,042 Rekao je da si ti njegov stvoritelj. 928 01:19:35,208 --> 01:19:36,750 Mora da se nekako teleportirao! 929 01:19:37,042 --> 01:19:37,917 Pripremite se svi! 930 01:19:50,750 --> 01:19:51,875 Spasio ti je život. 931 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 Skače baš kao Anton. 932 01:20:32,208 --> 01:20:33,583 Černo... 933 01:20:56,625 --> 01:20:57,375 Oče. 934 01:20:57,875 --> 01:20:59,708 Gledajte i učite. 935 01:21:06,875 --> 01:21:07,708 Letjeti! 936 01:21:16,333 --> 01:21:17,917 Svi se okupite okolo. 937 01:21:25,125 --> 01:21:27,083 Galaktičko vijeće treba informirati. 938 01:21:28,250 --> 01:21:29,083 a ti... 939 01:21:30,833 --> 01:21:32,583 Trebate se širiti po gradu. 940 01:21:33,000 --> 01:21:34,458 The Wave Eaters će uskoro biti ovdje. 941 01:21:38,458 --> 01:21:39,292 to je sve 942 01:22:22,000 --> 01:22:22,750 Ljudi Zemlje. 943 01:22:24,417 --> 01:22:25,750 Ovo je Belo. 944 01:22:26,917 --> 01:22:29,917 vrijeme je... saznat ćete istinu o Cosmoballu. 945 01:22:30,458 --> 01:22:32,958 To nije igra Ali... rat. 946 01:22:33,708 --> 01:22:36,000 Rat koji nisi tražio... 947 01:22:37,208 --> 01:22:38,625 ali onaj koji vas je svejedno pronašao. 948 01:22:38,750 --> 01:22:40,792 Sagradio sam svoj stadionski brod za jednu svrhu.. 949 01:22:42,292 --> 01:22:45,625 ...kako bismo spriječili uništenje vašeg planeta. 950 01:22:46,375 --> 01:22:50,208 Odustani! Odustani! Odustani! Lalala! 951 01:22:50,583 --> 01:22:52,667 Zlo biće je pobjeglo iz zarobljeništva danas, 952 01:22:52,917 --> 01:22:56,208 koji može uništiti cijeli svemir. 953 01:22:57,833 --> 01:23:01,292 Sve ove godine sam pokušavao da te zaštitim od njega... 954 01:23:01,875 --> 01:23:04,958 Ali nisam uspio. Molim te oprosti mi. 955 01:23:06,667 --> 01:23:08,083 Danas, kao i prije 20 godina, 956 01:23:08,208 --> 01:23:09,875 nebo će kišiti vatrom, 957 01:23:10,375 --> 01:23:12,125 i uništenje će doći na Zemlju. 958 01:23:13,292 --> 01:23:14,708 Ali nisam izgubio nadu. 959 01:23:14,792 --> 01:23:17,417 Učinit ću sve što mogu da spasim ovaj planet i svoje ljude. 960 01:23:19,000 --> 01:23:21,708 Iako običan čovjek nema obrane protiv moći Gutača valova. 961 01:23:22,042 --> 01:23:24,083 Sportaši su ovdje da vas zaštite. 962 01:23:24,917 --> 01:23:27,083 I oni također trebaju vašu pomoć. 963 01:23:29,083 --> 01:23:32,083 Zajedno ćemo uzvratiti ovu prijetnju. 964 01:23:32,792 --> 01:23:36,750 Jer za život se vrijedi boriti... 965 01:23:38,083 --> 01:23:40,208 boreći se za one koje voliš. 966 01:23:49,333 --> 01:23:50,458 Reci mi ako boli 967 01:23:55,417 --> 01:23:58,333 Ne moraš ništa reći... Ja to zaslužujem. 968 01:24:10,167 --> 01:24:11,000 Anton! 969 01:24:12,208 --> 01:24:13,167 Odlaze! 970 01:24:28,625 --> 01:24:31,417 Mama... Stvarno sam zabrljao. 971 01:24:32,667 --> 01:24:33,583 Zašto sam... 972 01:24:35,417 --> 01:24:36,958 Ne brini, Antone. 973 01:24:37,958 --> 01:24:40,375 ne znam kako je na drugim planetima... 974 01:24:41,208 --> 01:24:44,458 Ali znam da na Zemlji, ljudi griješe. 975 01:24:46,000 --> 01:24:48,083 Stalno ih prave. 976 01:24:50,917 --> 01:24:54,667 Ali jaki ljudi su oni koji pokušajte popraviti pogreške koje su napravili. 977 01:25:00,458 --> 01:25:02,792 Idem nešto napraviti za večeru. 978 01:25:10,292 --> 01:25:14,833 Njegov brod može apsorbirati energiju svega što ispalimo na njega. 979 01:25:14,875 --> 01:25:17,542 Naša jedina nada je postaviti zamku. 980 01:25:17,708 --> 01:25:19,250 Reci mi zašto te nazvao svojim tvorcem? 981 01:25:21,167 --> 01:25:23,000 Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš na Zemlji. 982 01:25:25,958 --> 01:25:26,917 s tobom sam 983 01:25:28,292 --> 01:25:30,292 Sa mnom ili daleko od njega? 984 01:25:31,625 --> 01:25:33,500 Sada to stvarno nije važno, zar ne? 985 01:25:36,375 --> 01:25:37,708 Nisi odgovorio. 986 01:25:43,292 --> 01:25:45,708 Zašto je to rekao ti si bio njegov tvorac? 987 01:25:48,042 --> 01:25:50,125 Naučio si nas da vjerujemo jedni drugima 988 01:25:55,083 --> 01:25:56,667 Moj najveći neuspjeh... 989 01:25:59,125 --> 01:26:00,292 Iskovano na moju sliku. 990 01:26:01,750 --> 01:26:04,208 Mislio sam da će mi pomoći kao što to rade vaši Sputnjici. 991 01:26:05,500 --> 01:26:06,875 Ali pogriješio sam... 992 01:26:09,875 --> 01:26:11,375 Dao mu osjećaje. 993 01:26:11,875 --> 01:26:14,417 Nisam uspio pomoći u oblikovanju tih osjećaja. 994 01:26:14,500 --> 01:26:16,542 Nije uspjelo biti njegov tvorac i otac. 995 01:26:17,208 --> 01:26:22,208 Izbjegavao sam ga i on je počeo da uči sam. 996 01:26:23,125 --> 01:26:26,833 Stvari koje je proučavao nisu bile sigurne. Pa sam ga protjerao. 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,375 Zato je i pobjegao. 998 01:26:30,042 --> 01:26:31,417 A znamo što se dogodilo... 999 01:26:31,917 --> 01:26:33,333 Nisam ga uspio ubiti... 1000 01:26:47,667 --> 01:26:48,833 Moje kreacije... 1001 01:26:49,875 --> 01:26:53,875 Samo nas sportaši sada mogu zaustaviti. 1002 01:26:54,542 --> 01:26:58,250 Zadržite ih na Zemlji dok god možeš! 1003 01:27:27,792 --> 01:27:28,750 Sačuvaj mi svoju pitu 1004 01:27:33,208 --> 01:27:36,750 U redu djevojke, ne možemo im dopustiti doći do grada! 1005 01:27:36,875 --> 01:27:38,792 Moskva se oslanja na nas 1006 01:27:44,042 --> 01:27:45,125 Boo u dva sata. 1007 01:27:48,042 --> 01:27:50,500 Stan u pet! Sve će biti dobro! 1008 01:27:50,583 --> 01:27:51,917 – Ventilator u tri – Yu u dvanaest 1009 01:27:52,000 --> 01:27:53,792 – Vo u devet sati – Pele u šest. 1010 01:27:54,667 --> 01:27:55,750 Drži krug! 1011 01:27:57,583 --> 01:28:01,375 Zemljani, najopasniji je dva jedača valova... 1012 01:28:01,458 --> 01:28:03,792 dolaze na vas u redu. 1013 01:28:04,083 --> 01:28:04,917 Budite oprezni! 1014 01:28:05,083 --> 01:28:06,333 u redu je! Proći ćemo! 1015 01:28:10,000 --> 01:28:10,875 Salvo! 1016 01:28:11,542 --> 01:28:12,500 Salvo! 1017 01:28:14,583 --> 01:28:15,125 Salvo! 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,875 Salvo! 1019 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 Fan, pripremi se! Dolazi vam! 1020 01:28:17,583 --> 01:28:18,667 Pobjegao na poziciju dvanaest. 1021 01:28:18,750 --> 01:28:19,792 Radim na tome! 1022 01:28:19,875 --> 01:28:20,583 Salvo! 1023 01:28:20,667 --> 01:28:21,375 Fan, izdrži! 1024 01:28:21,500 --> 01:28:22,333 Pripremi se, Vo! 1025 01:28:23,042 --> 01:28:23,875 O Bože! 1026 01:28:24,500 --> 01:28:25,250 Salvo! 1027 01:28:28,208 --> 01:28:29,542 Nemojte preopteretiti Fan! 1028 01:28:30,500 --> 01:28:31,500 Ja sam na tome! 1029 01:28:56,125 --> 01:29:01,625 Hmmm... Patetični brodovi galaktičke flote... 1030 01:29:01,833 --> 01:29:03,833 hahaha! 1031 01:29:05,542 --> 01:29:09,250 20 godina i dalje nema napretka! 1032 01:29:09,875 --> 01:29:11,708 Naboj spreman, zapovjedniče. 1033 01:29:12,583 --> 01:29:13,458 Onda počni! 1034 01:29:31,708 --> 01:29:32,958 što... 1035 01:30:09,750 --> 01:30:11,083 Sada smo samo mi. 1036 01:30:21,250 --> 01:30:24,125 Nemojte se pregrijavati! Nemojte se pregrijavati! Nemojte se pregrijavati! 1037 01:30:24,292 --> 01:30:25,417 Salvo! 1038 01:30:26,125 --> 01:30:26,833 Salvo! 1039 01:30:27,000 --> 01:30:28,625 Moj, moj, moj! 1040 01:30:28,708 --> 01:30:29,375 Salvo! 1041 01:30:30,000 --> 01:30:31,417 Fan, tvoj je! 1042 01:30:33,125 --> 01:30:34,042 Promašio sam! 1043 01:30:35,333 --> 01:30:36,542 Salvo! 1044 01:30:36,750 --> 01:30:39,083 Ahh!... Ahh! 1045 01:30:39,417 --> 01:30:40,917 Navijača udario val! 1046 01:30:46,083 --> 01:30:47,333 Fan, izdrži! 1047 01:30:48,375 --> 01:30:49,333 kako se osjećaš 1048 01:30:50,083 --> 01:30:51,542 Fan, odgovori mi! 1049 01:30:51,875 --> 01:30:52,875 Jeste li ranjeni? 1050 01:30:53,167 --> 01:30:54,292 Jeste li kontuzirani? 1051 01:30:54,708 --> 01:30:56,833 Fan, molim te, reci mi nešto! 1052 01:31:02,125 --> 01:31:03,042 ja sam dobro 1053 01:31:04,958 --> 01:31:06,292 Radi se na poziciji jedan! 1054 01:31:06,417 --> 01:31:06,958 Rudnik! 1055 01:31:08,750 --> 01:31:09,708 Salvo! 1056 01:31:24,042 --> 01:31:25,500 Ne izlazite iz kuće bez grickalice! 1057 01:31:43,125 --> 01:31:45,083 Molim te pričekaj me. Vratit ću se uskoro. 1058 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 Moram nešto popraviti... 1059 01:31:48,000 --> 01:31:49,292 Molim te, nemoj odustati. 1060 01:31:56,417 --> 01:31:57,917 'Mi smo jedne krvi ti i ja.' 1061 01:32:01,958 --> 01:32:03,125 To je bio Mowgli. 1062 01:32:27,875 --> 01:32:29,083 Spasio ti je život. 1063 01:32:29,875 --> 01:32:31,167 Nije strašno zagrliti se. 1064 01:32:32,333 --> 01:32:33,958 Rekao sam ti da mi se sviđaš. 1065 01:32:58,083 --> 01:32:59,583 Mowgli. 1066 01:33:00,542 --> 01:33:01,458 Anton. 1067 01:33:19,750 --> 01:33:20,625 pomozi mi! 1068 01:33:28,917 --> 01:33:30,625 Nije strašno zagrliti se! 1069 01:33:31,250 --> 01:33:32,625 Zapamti to... za budućnost. 1070 01:33:46,708 --> 01:33:47,875 sta to radis 1071 01:33:50,833 --> 01:33:52,708 Čuvam ti leđa, Pele! 1072 01:33:58,875 --> 01:34:00,042 Zaštiti navijača! 1073 01:34:17,083 --> 01:34:18,583 Zaboravi! 1074 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 Zaboravi. Rat je! 1075 01:34:24,542 --> 01:34:25,875 sviđaš mi se! 1076 01:34:27,708 --> 01:34:29,000 Sve što imamo je sada. 1077 01:34:30,125 --> 01:34:32,042 Ne moraš ništa reći! 1078 01:34:32,125 --> 01:34:33,042 čekaj me! 1079 01:34:35,625 --> 01:34:36,875 I ti se meni sviđaš. 1080 01:34:37,417 --> 01:34:38,542 Puno. 1081 01:34:40,333 --> 01:34:42,667 Želim te... zaštititi. 1082 01:34:43,417 --> 01:34:45,667 hajde Moramo ići! 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,167 Dobro sam, Antone. 1084 01:34:54,125 --> 01:34:55,333 Još uvijek se mogu boriti. 1085 01:34:55,667 --> 01:34:57,542 Napravio si sjajan posao. 1086 01:34:59,500 --> 01:35:01,458 Ja ću sada zauzeti tvoje mjesto. Odmor. 1087 01:35:03,750 --> 01:35:05,208 Hoćemo li pobijediti? 1088 01:35:06,208 --> 01:35:07,958 – Naravno. – Drago mi je da si se vratio. 1089 01:35:08,042 --> 01:35:09,000 I meni također. 1090 01:35:18,667 --> 01:35:20,833 Drži ovo... Idemo! 1091 01:35:21,708 --> 01:35:22,708 ovuda! 1092 01:35:30,542 --> 01:35:31,333 hajde 1093 01:35:39,083 --> 01:35:40,458 Čekat ćemo ovdje! 1094 01:35:41,333 --> 01:35:42,333 Bit ćemo sigurni! 1095 01:35:47,083 --> 01:35:50,750 Kreći se dalje! Nitko ne staje! Idemo! 1096 01:35:51,750 --> 01:35:53,250 Pazite na nju, molim vas! 1097 01:35:53,917 --> 01:35:55,333 Treba joj odmor i voda. 1098 01:35:55,500 --> 01:35:56,250 kužiš 1099 01:35:56,333 --> 01:35:57,875 Mogu li... dobiti autogram? 1100 01:35:58,292 --> 01:35:59,000 Kasnije. 1101 01:35:59,083 --> 01:36:00,292 – Ostani jak. – Anton... 1102 01:36:06,458 --> 01:36:08,625 Natasha! Natasha! 1103 01:36:08,708 --> 01:36:10,125 Dva žderača valova zaredom. 1104 01:36:10,208 --> 01:36:12,083 Pazite, dečki. Pazi! 1105 01:36:12,292 --> 01:36:13,083 Dvojica od njih... 1106 01:36:13,833 --> 01:36:15,917 Anton! Ventilator! Pazi! Oni vam dolaze! 1107 01:36:16,542 --> 01:36:19,542 Čekati! Čekati! Ne čuje bez kacige! 1108 01:36:19,833 --> 01:36:22,083 Pažnja svima! Dva žderača valova zaredom! 1109 01:36:27,958 --> 01:36:28,958 Salvo! 1110 01:36:42,333 --> 01:36:43,875 Izgled! Sputnik! 1111 01:36:44,583 --> 01:36:45,583 kamo ide 1112 01:37:04,875 --> 01:37:05,792 Mowgli! 1113 01:37:42,792 --> 01:37:43,542 Uzmi ovo. 1114 01:37:48,417 --> 01:37:50,417 Brod će sada poslušati svaku tvoju zapovijed. 1115 01:37:50,875 --> 01:37:52,417 Ako se ne vratim živ, 1116 01:37:53,208 --> 01:37:55,625 vrati se na Zemlju i spasi svi koje možete. 1117 01:38:00,500 --> 01:38:01,750 Ali možeš ga ostaviti ako želiš. 1118 01:38:13,542 --> 01:38:15,958 Ljudi, Natasha! jesam nije izdajica! 1119 01:38:16,333 --> 01:38:18,208 Htjela sam se ispričati. Bio sam idiot! 1120 01:38:18,292 --> 01:38:21,250 Natasha je upravo krenula za Chernom! Vratite se na položaj! 1121 01:38:23,542 --> 01:38:24,333 Borbeni način! 1122 01:38:25,542 --> 01:38:26,292 Mowgli! 1123 01:38:28,042 --> 01:38:29,500 Pokušajmo ponovno. 1124 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Otpušten si gutač valova s jednim udarcem! 1125 01:38:50,167 --> 01:38:51,417 Jesi li dobro čovječe? 1126 01:38:53,125 --> 01:38:54,750 Nisam još baš siguran. Gledaj me! 1127 01:39:05,000 --> 01:39:06,708 Kako ti to uspijeva? 1128 01:39:09,000 --> 01:39:10,375 nemam pojma 1129 01:39:10,792 --> 01:39:13,458 Ali ja ću ih isprašiti dok god mogu! 1130 01:39:23,167 --> 01:39:25,750 Radiš sjajan posao, piliću. 1131 01:39:31,292 --> 01:39:33,542 Nikada se ne biste trebali teleportirati izvan vašeg vidokruga. 1132 01:39:35,125 --> 01:39:36,167 Belo? 1133 01:39:40,625 --> 01:39:42,208 Ako umre... 1134 01:39:42,542 --> 01:39:43,875 ...Cijela stvar eksplodira. 1135 01:39:44,333 --> 01:39:45,875 Molim te, vrati se na vrijeme. 1136 01:39:46,125 --> 01:39:47,750 Zemljani trebaju svog kapetana! 1137 01:39:48,292 --> 01:39:51,792 Još uvijek se strepiš od te stvari stvorio si. 1138 01:39:53,250 --> 01:39:54,833 Nisam te prisilio na ovo. 1139 01:39:56,958 --> 01:39:58,750 Zaboravio sam kako izgledaš. 1140 01:40:04,833 --> 01:40:05,667 Kaciga. 1141 01:40:15,833 --> 01:40:19,750 Ahhh... Tu ste. 1142 01:40:23,458 --> 01:40:24,667 Ti si jedini – 1143 01:40:24,792 --> 01:40:27,750 – tko može istinski cijeniti izume koje sam stvorio. 1144 01:40:28,417 --> 01:40:33,042 Koji će sve zamijeniti koja postoji u ovom svemiru. 1145 01:40:33,583 --> 01:40:35,875 Ali prvo... pokazat ćeš mi 1146 01:40:35,958 --> 01:40:37,792 što ste učinili u svim ovim godinama. 1147 01:40:39,125 --> 01:40:43,583 Nemoj mi reći da si uzalud izgubio vrijeme s mržnjom prema meni. 1148 01:40:44,333 --> 01:40:47,167 Ako spašava svemir od luđaka koji želi 1149 01:40:47,250 --> 01:40:49,333 uništavati ga je gubitak vremena u tvom umu... 1150 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 ...onda da. 1151 01:40:54,625 --> 01:40:56,917 Dvadeset godina... 1152 01:40:57,875 --> 01:41:00,375 Čekala sam ovaj trenutak. 1153 01:41:02,458 --> 01:41:04,833 Dvadeset godina! 1154 01:41:08,750 --> 01:41:12,458 Mislio sam da bismo mogli popričati... 1155 01:41:13,917 --> 01:41:14,833 duže! 1156 01:41:21,583 --> 01:41:22,542 Uhvatite je! 1157 01:41:24,333 --> 01:41:26,125 Zaboravio si, Belo! 1158 01:41:26,208 --> 01:41:30,542 Stvorio si me mnogo jačim to sebe! 1159 01:41:30,625 --> 01:41:34,542 Tako se danas umire! 1160 01:41:45,833 --> 01:41:46,958 Rekla je da ne mogu. 1161 01:41:54,000 --> 01:41:54,792 Natasha! 1162 01:42:02,500 --> 01:42:06,083 Ne bi išlo...ti i on... 1163 01:42:40,125 --> 01:42:40,958 Ne! 1164 01:42:43,917 --> 01:42:45,583 Neeee! 1165 01:42:45,833 --> 01:42:49,583 Nikad se ne bi mogao mjeriti s mojom genijalnošću! 1166 01:43:22,542 --> 01:43:25,958 Svi. Napravi malo prostora. 1167 01:43:26,250 --> 01:43:28,708 Uštedite malo vode! Dišite rijetko! 1168 01:43:28,792 --> 01:43:29,542 sad... 1169 01:43:30,292 --> 01:43:31,833 Djeca nas štite. 1170 01:43:32,000 --> 01:43:33,625 hajde Idemo. 1171 01:43:33,792 --> 01:43:34,500 Je li živa? 1172 01:43:35,000 --> 01:43:36,083 Moramo se boriti! 1173 01:43:43,708 --> 01:43:44,875 Borba. 1174 01:43:46,458 --> 01:43:47,875 Za one koje volimo. 1175 01:44:01,875 --> 01:44:04,125 Zgrabite oružje! Dođi sa mnom! 1176 01:44:17,625 --> 01:44:18,417 dođi 1177 01:44:25,917 --> 01:44:29,833 Znaš li što sam sanjao svih ovih godina? 1178 01:44:32,083 --> 01:44:34,833 Da ću se konačno suočiti s tobom i reci 1179 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 "Oče, 1180 01:44:37,042 --> 01:44:38,917 Zbogom." 1181 01:45:01,250 --> 01:45:03,875 Misliš da si sposoban... Da je ubijem? 1182 01:45:05,875 --> 01:45:07,542 dijete moje drago. 1183 01:45:09,042 --> 01:45:11,125 Nikada nije bila savršena kreacija. 1184 01:45:22,083 --> 01:45:27,833 Ne možete se teleportirati dok ne naredim da te puste! 1185 01:45:30,542 --> 01:45:34,917 Tvoje moći pripadaju meni! 1186 01:45:35,667 --> 01:45:38,875 I uzet ću ti ih natrag! 1187 01:45:42,542 --> 01:45:44,000 Sada je tvoja prilika. 1188 01:45:53,208 --> 01:45:55,500 Brod je napravljen od vaših stanica. Razgovaraj s tim! 1189 01:46:48,042 --> 01:46:50,083 Rikanje! Rezak! Ubijanje! 1190 01:46:50,333 --> 01:46:52,500 Je li to vaša životna filozofija? 1191 01:47:14,750 --> 01:47:16,375 Mi smo iste krvi... 1192 01:47:16,708 --> 01:47:17,708 slušaj me! 1193 01:47:28,000 --> 01:47:29,583 Ti si samo malo dijete... 1194 01:47:57,583 --> 01:47:58,625 Hej mali. 1195 01:48:09,833 --> 01:48:10,708 nemoj plakati 1196 01:48:13,375 --> 01:48:14,542 Trebamo vašu pomoć. 1197 01:48:17,125 --> 01:48:18,750 Zemljanin... 1198 01:48:20,500 --> 01:48:21,750 Nema šanse... 1199 01:48:31,125 --> 01:48:32,125 Što se događa? 1200 01:49:03,208 --> 01:49:04,000 Ne! 1201 01:49:04,208 --> 01:49:05,167 Da se nisi usudio! 1202 01:49:05,333 --> 01:49:06,292 Ja sam tvoj gospodar! 1203 01:49:06,667 --> 01:49:08,000 Ja sam te stvorio! 1204 01:49:08,542 --> 01:49:11,750 ne ne! Ne! 1205 01:49:18,250 --> 01:49:19,250 hej 1206 01:49:39,250 --> 01:49:39,917 hej 1207 01:49:46,542 --> 01:49:47,292 kaciga... 1208 01:49:50,667 --> 01:49:51,208 hej 1209 01:49:53,042 --> 01:49:54,875 Kapetane, bila mi je čast služiti s vama! 1210 01:49:55,250 --> 01:49:56,125 Moramo ići. 1211 01:49:58,625 --> 01:50:00,750 Vrijeme je da im se pokaže od čega smo napravljeni! 1212 01:50:26,292 --> 01:50:27,000 Vidiš to? 1213 01:50:27,958 --> 01:50:29,917 To je vatrena kugla, kapetane. 1214 01:50:30,792 --> 01:50:33,125 Izgleda kao pobjeda! 1215 01:50:34,000 --> 01:50:38,542 I tako mi to radimo u policiji! 1216 01:50:58,708 --> 01:50:59,958 Opasnost je prošla. 1217 01:51:01,125 --> 01:51:02,833 I iskorištavanje energije preostalih Wave Eaters će nam omogućiti 1218 01:51:02,917 --> 01:51:04,750 obnoviti život na Zemlji 1219 01:51:05,750 --> 01:51:07,083 i oživjeti naš okoliš. 1220 01:51:09,042 --> 01:51:11,333 Vrijeme je za život, a ne samo za preživljavanje. 1221 01:51:21,083 --> 01:51:22,208 Natasha! 1222 01:51:38,750 --> 01:51:39,625 Izgleda slično... 1223 01:51:48,750 --> 01:51:50,792 vidjeti! Mjesec je nevjerojatan! 1224 01:51:51,583 --> 01:51:54,667 Preživjeli smo najteže 20 godina ljudske povijesti. 1225 01:51:55,042 --> 01:51:58,042 I sada znamo da je zajedno našom hrabrošću i sposobnošću 1226 01:51:58,708 --> 01:52:02,042 da nikada ne odustane od nade 1227 01:52:02,667 --> 01:52:03,833 Da to dokažem... 1228 01:52:04,375 --> 01:52:06,708 Belo je žrtvovao svoj život za nas. 1229 01:52:07,792 --> 01:52:10,542 Za nas i za našu planetu 1230 01:52:12,583 --> 01:52:15,458 Vrijeme za posao, nema buljenja u nebo! 1231 01:52:17,417 --> 01:52:18,625 I invazija crvenih pasa je stvarno 1232 01:52:18,708 --> 01:52:20,333 slično napadima gutača valova... 1233 01:52:20,583 --> 01:52:21,083 momci! 1234 01:52:21,208 --> 01:52:23,500 Budite oprezni. Mikrofon mogao još biti uključen. 1235 01:52:23,583 --> 01:52:24,542 ...Kipling je sve predvidio. 1236 01:52:25,750 --> 01:52:26,750 stavit ću ga ovdje. 1237 01:52:30,667 --> 01:52:32,250 Izgled. Posjetitelji. 1238 01:52:39,333 --> 01:52:40,875 Ovdje da me uhapsite? 1239 01:52:43,208 --> 01:52:43,833 Ne, ne. 1240 01:52:44,750 --> 01:52:47,375 Policija pada sve optužbe protiv vas 1241 01:52:47,458 --> 01:52:49,292 za vaše usluge u spašavanju Planete. 1242 01:52:51,792 --> 01:52:54,042 Opraštamo vam što ste opljačkali drogeriju. 1243 01:52:54,708 --> 01:52:55,625 Ovdje sam da... 1244 01:52:56,875 --> 01:52:58,167 Ah... da.. 1245 01:52:59,500 --> 01:53:01,667 Pa, znaš... želim... 1246 01:53:03,167 --> 01:53:03,792 ...oženiti se 1247 01:53:03,875 --> 01:53:04,625 Vasja. 1248 01:53:05,667 --> 01:53:06,750 Uglavnom, Antone... 1249 01:53:07,000 --> 01:53:09,333 ako me ne želiš zvati "tata" 1250 01:53:09,458 --> 01:53:10,292 razumijem 1251 01:53:11,000 --> 01:53:14,167 OK... kapetane... 1252 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 čestitamo! 1253 01:53:15,375 --> 01:53:16,042 Pa vas dvoje... 1254 01:53:16,792 --> 01:53:17,792 super! 1255 01:53:17,875 --> 01:53:19,042 Ovo su moji prijatelji! 1256 01:53:19,292 --> 01:53:19,958 Ovo je Pele 1257 01:53:20,333 --> 01:53:21,833 Ovo je Fan a ovo je... 1258 01:53:23,750 --> 01:53:24,667 To je Mowgli. 1259 01:53:24,792 --> 01:53:25,750 A gdje je mali? 1260 01:53:25,875 --> 01:53:27,583 Dijete? Dijete? 1261 01:53:29,208 --> 01:53:29,958 Sveta kravo! 1262 01:53:30,333 --> 01:53:31,250 Vasja! 1263 01:53:36,875 --> 01:53:38,208 I naravno postoji... 1264 01:53:38,708 --> 01:53:39,583 Natasha. 1265 01:53:40,542 --> 01:53:41,750 Ona je djevojka koju sam... 1266 01:53:43,708 --> 01:53:44,958 Djevojka koju voliš. 1267 01:53:49,083 --> 01:53:50,458 Teleportiran! 1268 01:53:53,292 --> 01:53:56,792 Sada imam tako veliku obitelj! 1269 01:53:59,083 --> 01:54:00,958 Oprosti što sam te prije nazvao pogrdnim imenima. 1270 01:54:01,667 --> 01:54:03,417 Ah, u redu je, sine.